The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Anstaltshaushalt
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 110 |
Arabisch 110 |
Tschechisch 110 |
Englisch 110 |
Spanisch 110 |
Französisch 110 |
Italienisch 110 |
Japanisch 110 |
Portugiesisch 110 |
Russisch 110 |
Chinesisch 110 |
110-1 | Statistische Einheit | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | statistical unit | unidades estadísticas | unité statistique | unità statistiche | 統計単位 | unidade estatística | Статистическая единица | 统计单位 |
110-2 | Individuum —Person —Seele —Kopf |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
是个人 —人头 |
110-3 | Haushalt —Herdfeuer |
أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | household —hearth |
hogar | ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
户 —灶 |
110-4 | Privathaushalt | أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | private household | hogares particulares | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
一般世帯 | domicílios particulares | Частные домохозяйства | 私人户 |
110-5 | Anstaltshaushalt | جماعة المعيشية | ústavní domácnost | collective household | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
集合世帯 | domicílios coletivos | Коллективное хозяйство | 集体户 |
110-6 | Einpersonenhaushalt | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | one-person household | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | 単独世帯 | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица | 单身户 |
110-7 | Kostgänger | نزيل الطاعم | podnájemník | boarder | huéspedes | pensionnaire | pensionanti | 下宿人 | agregado | Пансионер | 寄膳宿人 |
110-8 | Untermieter(in) | نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | lodger —roomer |
arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | 間借り人 | hóspede —pensionista |
Квартирант | 寄宿人 |
Die in der Demographie gebräuchlichen statistischen Einheiten1 lassen sich in zwei Kategorien aufteilen: in die demographischen Ereignisse (201-3) und in konkrete Einheiten. Zu letzteren zählt als eines der wichtigsten das Individuum2, die Person2, die man früher und im geeigneten Zusammenhang gelegentlich auch heute noch als Seele2 oder Kopf2 bezeichnet (siehe z.B. 902-7). Der Haushalt3 ist eine komplexe statistische Einheit. Diese sozio-ökonomische Einheit wird im Prinzip von einer Gesamtheit von Personen gebildet, die normalerweise zusammenleben, gewissermaßen um ein Herdfeuer3, eine früher übliche Bezeichnung. Die Haushaltsdefinitionen können von Land zu Land, selbst von Zählung zu Zählung unterschiedlich sein. Um die internationale Vergleichbarkeit zu ermöglichen, ist empfohlen worden, den Haushalt als eine Gruppe von Personen zu definieren, die zusammen in derselben Wohnung (120-1) wohnen und ihre Mahlzeiten gemeinsam einnehmen. Dabei werden im allgemeinen die Privathaushalte4 von den Anstaltshaushalten5 (siehe 310-7) unterschieden. Eine alleinlebende Person wird als Einpersonenhaushalt6 betrachtet. Ein Kostgänger7 ist weder mit den übrigen Haushaltsmitgliedern verwandt noch im Haushalt angestellt, sondern nimmt für gewöhnlich die Mahlzeiten im Haushalt mit ein. Ein Untermieter8 nimmt dagegen üblicherweise nicht an den Mahlzeiten des Haushaltsteil. Beide Kategorien können statistisch dem Haushalt entweder zugerechnet werden oder nicht.
Mehr...
|