Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Familienstand
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 515	Arabisch 515	Tschechisch 515	Englisch 515	Spanisch 515	Französisch 515	Italienisch 515	Japanisch 515	Portugiesisch 515	Russisch 515	Chinesisch 515
515-1	Familienstand —Zivilstand	حالة الزواجية	manželský stav	conjugal status —marital status —marital condition	situación matrimonial —estado matrimonial —situación conyugal	situation matrimoniale —état matrimonial	situazione matrimoniale —stato matrimoniale	配偶関係	estado conjugal —estado civil —condição marital	Брачное состояние	婚姻状况
515-2	Ledige{r) —ledige Person	أعزاب—عزاب	svobodný	single —never- married	solteros	célibataire	celibi	未婚 —未婚	solteiras —nunca casadas	Лица, никогда не состоявшие в браке —Одинокие	单身者 —从未结婚者
515-3	ledige Mann	عزاب الذكور	svobodný muž	bachelor	solteros de sexo masculino	célibataire du sexe masculin	celibi di sesso maschile —celibi	未婚男子	solteiros	Холостяки —Неженатые	未婚男子
515-4	ledige Frau	عوازب—عازبات	svobodná žena	spinster	solteras	célibataire du sexe féminin	nubili	未婚女子	solteiras	Незамужние —Девицы	未婚女子
515-5	Verheiratete(r) —verheiratete Person	أشخاص المتزوجون	ženaté a vdané osoby	married person	casados —personas casadas	marié —personne mariée	sposati —persone sposate	有配偶者	pessoas casadas	Лица, состоящие в браке	已婚者
515-6	verheiratete Mann	رجال المتزوجرن	ženatý muž	married man	hombres casados	homme marié	uomini sposati	有配偶男子	homens casados	Женатые мужчины	已婚男子
515-7	verheiratete Frau	النساء المتزوجات	vdaná žena	married woman	mujeres casadas	femme mariée	donne sposate	有配偶女子	mulheres casadas	Замужние женщины	已婚女子
515-8	nichtledige Person —jemals verheiratete Person	غير العزاب	nesvobodný	ever-married person	no solteros	non-célibataire	non-celibi	既婚者	pessoas não solteiras	Лица, когда-либо состоявшие в браке	曾婚者

Eine Bevölkerung läßt sich nach dem Familienstand¹, Zivilstand (CH)¹, in verschiedene Gruppen gliedern. Ledige² oder ledige Personen² sind solche, die niemals verheiratet waren. Unter den Ledigen wird nach dem Geschlecht zwischen ledigen Männern³ und ledigen Frauen⁴ unterschieden. Die Gruppe der Verheirateten⁵ oder verheirateten Personen⁵ wird von denjenigen gebildet, die einen Ehepartner (501-5) haben. Sie schließt folglich Personen aus, deren Ehe durch Verwitwung (510-7), Scheidung (511-1), Nichtigkeitserklärung (513-1) oder Aufhebung (513-4) gelöst worden ist, umfaßt aber auch verheiratete Personen, die von ihrem Ehepartner getrennt leben (512-6). Die verheirateten Personen gliedern sich nach dem Geschlecht in verheiratete Männer⁶ und verheiratete Frauen⁷. Unter den Bezeichnungen nichtledige Personen⁸, jemals verheiratete Personen⁸, faßt man alle Personen mit Ausnahme der Ledigen zusammen, also verheiratete, verheiratet getrenntlebende, verwitwete sowie diejenigen Personen, bei denen eine Ehe durch Scheidung, Aufhebung und u.U. Nichtigkeitserklärung gerichtlich gelöst wurde.

1. In vielen Statistiken werden die vier Familienstandskategorien ledig, verheiratet, verwitwet (510-6) und geschieden (511-4) ausgewiesen; bei den Verheirateten erfolgt manchmal ein gesonderter Nachweis für die verheiratet Getrenntlebenden (512-6).
2. Gelegentlich werden selbst Personen, deren bislang einzige Ehe für nichtig erklärt (vgl. 513-1) wurde, nicht mehr zu den Ledigen gezählt. Ledige Personen leben im Ledigenstand.
3. u. 4. Falls die Betrachtung auch Minderjährige (Kinder und Jugendliche) einschließt, sind die allgemeineren Begriffe ledige männliche Personen bzw. ledige weibliche Personen vorzuziehen. Ledige Männer bzw. ledige Frauen werden umgangssprachlich auch als Junggesellen bzw. Junggesellinnen bezeichnet.
5. Die nicht zu dieser Kategorie gehörenden Personen können unter der Bezeichnung Nicht-Verheiratete oder nichtverheiratete Personen zusammengefaßt werden.