Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:00 Uhr

Verpflichtend
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 205	Arabisch 205	Tschechisch 205	Englisch 205	Spanisch 205	Französisch 205	Italienisch 205	Japanisch 205	Portugiesisch 205	Russisch 205	Chinesisch 205
205-1	Verpflichtend —Auskunftspflicht	إجباري	povinný	compulsory	obligatorio	obligatoire	obbligatorio —coatto	義務的	obrigatórios	(Переписи) обязательный характер	强制性的
205-2	freiwillige Erhebung	مسح الاختياري	dobrovolný průzkum	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	enquête facultative	indagini su base volontaria	任意調査	inquéritos voluntários	Добровольные обследования	自愿调查
205-3	Nichtbeantwortung	عدم الاستجابة	chybějící odpověď	non-response	falta de respuesta —no respuesta	défaut de réponse —non-réponse	mancate risposte	無回答	não-resposta	Отсутствие ответов	不回答
205-4	Mahnung	متابعة		follow-up	nota de insistencia —recordatorio	rappel	solleciti —visite ripetute	追跡する	acompanhar	Повторная рассылка переписных листов	跟踪发出
205-5	Erhebungsausfall	غير المستجيبين		non-respondent	personas que no contestan	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	無回答者	não-respostas	Лица, не сообщившие сведения	无回音的被调查人
205-6	Verweigerung	رفض—استنكاف		refuse	negativa —rechazo —oposición	refus	rifiuto	拒否する	recusas	Лица,отказавшиеся сообщить сведения	拒绝
205-7	Abwesenheit	غياب		absentee —no contact	ausencia	absence	assenza	不在者 —未接触者	ausentes —não contatados	Отсутствующие	外出者 —没联系上
205-8	Verweigerungsquote	نسبة رفض الاجابة	podíl odmítnutí	proportion of refusals	proporción de rechazos	proportion de refus	percentuale dei rifiuti	回答拒否率	proporção de recusas	Доля лиц, не сообщих сведений	拒绝回答的比例
205-9	Substitution	استبدال	nahrazení	substitution	sustitución	substitution	sostituzione	代替	substituição	Замещение	替换

Die Zählungen sind im allgemeinen gesetzlich geregelt und für die Zensiten verpflichtend¹ (es besteht Auskunftspflicht¹). Man muß nichtsdestoweniger öfters eine ”Unbekannt-Position” (230-11) für jene Fälle vorsehen, wo die verlangte Angabe nicht erzielt werden konnte. Bei manchen freiwilligen Erhebungen² kann das Problem der Nichtbeantwortung³ bedeutsam werden. Das trifft besonders für postalische Erhebungen (203-7) zu, bei denen oft eine Mahnung⁴ durch Postsendung oder Besuch in der Wohnung notwendig wird (siehe 203-10). Erhebungsausfälle⁵ können durch Verweigerung⁶ oder durch Abwesenheit⁷ Zustandekommen; im ersten Fall sind die Zielpersonen nicht zur Mitarbeit an der Erhebung bereit, im zweiten Fall hat der Interviewer vergeblich versucht, sie anzutreffen. Die Verweigerungsquote⁸ der Beantwortung einer Frage ist ein nützliches Indiz für das Verhalten der Zielpersonen. Die Ausgabe einer Ersatzadresse anstelle einer „unbrauchbaren” Auswahleinheit (160-4) nennt man Substitution⁹.

1. Der Auskunftspflicht entspricht auf der anderen Seite die Verschwiegenheitspflicht der mit der Erhebung betrauten Personen hinsichtlich sowohl der an Ort und Stelle gemachten Wahrnehmungen als auch der erhobenen Einzeldaten. Dies gebieten die Amtsverschwiegenheit, die Geheimhaltungsbestimmungen der einschlägigen Statistikgesetze sowie die Bestimmungen über den Datenschutz (engl.: data protection; franz.: protection des donnees).

Ausprache

Verpflichtend

Auskunftspflicht

freiwillige Erhebung

Nichtbeantwortung

Nichtbeantwortung

Mahnung

Erhebungsausfall

Verweigerung

Abwesenheit

Verweigerungsquote

Substitution

Substitution

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[Verpflichtend]]<!--'''verpflichtend'''-->
+<!--'''Verpflichtend'''-->
-{{DEFAULTSORT:Verpflichtend}}
+{{TextTerms|S=205|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=205|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Verpflichtend}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجباري}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=povinný}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=compulsory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obligatorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=obligatoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obbligatorio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=coatto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=義務的}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obrigatórios}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=(Переписи) обязательный характер}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制性的}}
+{{NewLineT|S=205|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=freiwillige Erhebung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مسح الاختياري}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dobrovolný průzkum}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=voluntary inquiry}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=encuestas voluntarias}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enquête facultative}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indagini su base volontaria}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=任意調査}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquéritos voluntários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Добровольные обследования}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自愿调查}}
+{{NewLineT|S=205|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Nichtbeantwortung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم الاستجابة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chybějící odpověď}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=non-response}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=falta de respuesta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=no respuesta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=défaut de réponse}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mancate risposte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無回答}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=não-resposta}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отсутствие ответов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不回答}}
+{{NewLineT|S=205|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mahnung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=متابعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=follow-up}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nota de insistencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=recordatorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=rappel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=solleciti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=visite ripetute}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=追跡する}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=acompanhar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=跟踪发出}}
+{{NewLineT|S=205|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Erhebungsausfall}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=غير المستجيبين}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=non-respondent}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=personas que no contestan}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=défaillant}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無回答者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=não-respostas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, не сообщившие сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无回音的被调查人}}
+{{NewLineT|S=205|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Verweigerung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رفض}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=refuse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=negativa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=rechazo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=oposición}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=refus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=拒否する}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=recusas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=拒绝}}
+{{NewLineT|S=205|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Abwesenheit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غياب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=absentee}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=no contact}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ausencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=absence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不在者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=未接触者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ausentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=não contatados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Отсутствующие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=外出者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}}
+{{NewLineT|S=205|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Verweigerungsquote}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نسبة رفض الاجابة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=podíl odmítnutí}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=proportion of refusals}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proporción de rechazos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=proportion de refus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=percentuale dei rifiuti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=回答拒否率}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proporção de recusas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=拒绝回答的比例}}
+{{NewLineT|S=205|N=9}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Substitution}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=استبدال}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nahrazení}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=substitution}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sustitución}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=substitution}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sostituzione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=代替}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substituição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|205_1_1_de_II Verpflichtend.ogg|'''Verpflichtend'''
+|205_1_2_de_II Auskunftspflicht.ogg|'''Auskunftspflicht'''
+|205_2_1_de_II Freiwillige Erhebung.ogg|'''freiwillige Erhebung'''
+|205_3_1_de_II Nichtbeantwortung.ogg|'''Nichtbeantwortung'''
+|205_4_1_de_II Mahnung.ogg|'''Mahnung'''
+|205_5_1_de_II Erhebungsausfall.ogg|'''Erhebungsausfall'''
+|205_6_1_de_II Verweigerung.ogg|'''Verweigerung'''
+|205_7_1_de_II Abwesenheit.ogg|'''Abwesenheit'''
+|205_8_1_de_II Verweigerungsquote.ogg|'''Verweigerungsquote'''
+|205_9_1_de_II Substitution.ogg|'''Substitution'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[de-II:Verpflichtend]] [[ar-II:إجباري]] [[cs-II:povinný]] [[en-II:compulsory]] [[es-II:obligatorio]] [[fr-II:obligatoire]] [[it-II:obbligatorio]] [[ja-II:義務的]] [[pt-II:obrigatórios]] [[ru-II:(Переписи) обязательный характер]] [[zh-II:强制性的]]
-[[Category:20]]</noinclude>
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
+[[Category:Begriffe und Methoden der Bevölkerungsstatistik]]
+[[Category:20]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Verpflichtend: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:00 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen