Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Verwandte(r)
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 114	Arabisch 114	Tschechisch 114	Englisch 114	Spanisch 114	Französisch 114	Italienisch 114	Japanisch 114	Portugiesisch 114	Russisch 114	Chinesisch 114
114-1	Nachkomme	نسل—خلف	potomek	descent	descendencia	descendance	discendenza	血統	descendência	Происхождение	血统
114-2	Vorfahre	جد—سلف	předek	progenitor —ancestor	ascendiente	ascendant	ascendente	祖先	ascendente —ancestral	Предок	祖先
114-3	Verwandte(r) —Verwandtschaft	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	parientes	parent —apparenté	parenti	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	Кровные родственники	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属
114-4	Verwandtschaftsgrad	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	degree of relationship	grado de parentesco	degré de parenté	grado di parentela	親等	grau de parentesco	Количеством степеней родства	亲属的亲疏程度
114-5	Kindschaft	بنوة	filiace	filial relation	filiación	filiation	filiazione	子から親への関係	relação de filiação	Связь ребенка с родителями	子女关系
114-6	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	parenthood	paternidad —maternidad	paternité —maternité	paternità —maternità	親から子への関係	paternidade —maternidade	Родительство	父母身份
114-7	Nachkommenschaft	سلالة—ذرية	potomstvo	offspring —progeny	prole —progenie	progéniture	prole o figliolanza	子 —子孫	prole —progênie	Потомок	子女
114-8	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	relationship by marriage	afinidad —alianza	alliance	affinità	姻戚関係	parentesco por casamento	Брачное родство	姻亲关系

Zwei Personen, von denen eine von der anderen abstammt oder die zu den Nachkommen¹ desselben Vorfahren² gehören, sind Verwandte³ (Blutsverwandte). Die Gesamtheit solcher Personen nennt man die Verwandtschaft³. Der Verwandtschaftsgrad⁴ wird im allgemeinen bestimmt, indem man die Anzahl der Schritte berücksichtigt, die bis zum Erreichen eines gemeinsamen Vorfahren erforderlich sind. Es gibt allerdings verschiedene Berechnungsmethoden. Die Beziehung zwischen Eltern (im Sinne von 112-2) und ihren Kindern wird aus der Sicht der Kinder Kindschaft⁵, aus der Sicht des Vaters Vaterschaft⁶, bzw. aus der Sicht der Mutter Mutterschaft⁶ und aus der Sicht der Eltern Elternschaft⁶ genannt. Der Ausdruck Nachkommenschaft⁷ bezeichnet eigentlich die Gesamtheit der Kinder (112-5) derselben Person, desselben Paares oder auch einer Gruppe von Personen (siehe hierzu 116-3) oder Paaren, er wird jedoch auch im erweiterten Sinne von Nachkommen (114-1) benutzt. Die Verwandtschaft (114-3) unter Blutsverwandten ist zu unterscheiden von angeheirateter Verwandtschaft⁸, Verschwägerung⁸, Schwägerschaft (A)⁸, die infolge Eheschließung zwischen einem Individuum und seinem Ehepartner und/oder der Verwandtschaft des Ehepartners entsteht. Im alltäglichen Sprachgebrauch werden freilich die angeheirateten Verwandten recht oft zur Verwandtschaft gerechnet.
Mehr...