The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Binnenzuwanderung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 803 |
Arabisch 803 |
Tschechisch 803 |
Englisch 803 |
Spanisch 803 |
Französisch 803 |
Italienisch 803 |
Japanisch 803 |
Portugiesisch 803 |
Russisch 803 |
Chinesisch 803 |
803-1 | Binnenwanderung | هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
internal migration | migración interna —migración interior |
migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | 国内人口移動 | migração interna | Внутренняя миграция | 国内迁移 |
803-2 | internationale Wanderung | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
international migration | migración internacional | migration internationale | migrazioni internazionali | 国際人口移動 | migração internacional | Международная миграция | 国际迁移 |
803-3 | Außenwanderung | هجرة خارجية | vnější migrace | external migration | migración externa —migración exterior |
migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | 国外移動 | migração externa | Внешняя миграция | 对外迁移 |
803-4 | Zuwanderung —Einwanderung |
هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | immigration | inmigración | immigration | immigrazione | 入移民 | imigração | Иммиграция | 迁入 |
803-5 | Abwanderung —Auswanderung |
هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | emigration | emigración | émigration | emigrazione | 出移民 | emigração | Эмиграция | 迁出 |
803-6 | Ortsumzug | حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
local move —residential mobility |
movimientos locales —movilidad residencial |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
地域内移動 —住居移動 |
deslocamentos locais | Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
区域流动 —居住地移动 |
803-7 | Binnenzuwanderung | وفادة داخلبة | in-migration | inmigración interna | immigration interne | immigrazione interna | 転入(流入) | mobilidade residencial | Прибытие | 迁入 | |
803-8 | Binnenabwanderung | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | out-migration | emigración interna | émigration interne | emigrazione interna | 転出(流出) | emigração | Выбытие | 迁出 | |
803-9 | Wanderungsstrom | تيار الهجرة | migrační proud | migration stream | corriente migratoria | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
移動流 | corrente migratória | Миграционный поток | 迁移流 |
803-10 | Hauptstrom | تيار الغالب | hlavní migrační proud | dominant stream | corriente dominante | courant dominant | corrente dominante | 主流 | corrente dominante | Преобладающий поток | 主流 |
803-11 | Gegenstrom | تيار العكسي—تيار المقابل | counterstream | contracorriente | contre-courant | controcorrente | 反流(逆流) | contra-corrente | Встречный поток —Поток встречный |
逆流 |
Binnenwanderung1 liegt vor, wenn Wegzugsort (801-4) und Zuzugsort (801-5) der Wanderer innerhalb desselben Staatsgebiets (305-3) liegen. Im Gegensatz dazu vollzieht sich bei internationaler Wanderung2, in der Regel Außenwanderung3 genannt, die Wanderung über die Staatsgrenzen. Die Außenwanderung bezieht sich auf Zuwanderung4, Einwanderung4, und auf Abwanderung5, Auswanderung5; je nachdem ist das in Frage stehende Land Zielland oder Herkunftsland (man beachte die Unterscheidungen in 802-5 ff). Umzüge innerhalb einer Gemeinde werden als Ortsumzüge6 bezeichnet und im allgemeinen nicht in der Wanderungsstatistik erfaßt. Ortswechsel innerhalb der Staatsgrenzen, aber über die Gemeindegrenzen werden als Binnenzuwanderung7 bzw. Binnenabwanderung8 bezeichnet, je nachdem welche Verwaltungseinheit Zuzugs- oder Fortzugsgebiet der betreffenden Wanderer ist. Unter Wanderungsstrom9 versteht man eine Anzahl von Wanderern mit gleicher Herkunft und gleichem Ziel. Gibt es zwischen zwei Gebieten Ströme in beiden Richtungen, so wird der größere, bedeutendere Wanderungsstrom zwischen zwei Verwaltungseinheiten Hauptstrom10 und der kleinere Gegenstrom11 genannt.
- 2. u. 3. Pendeln über eine Staatsgrenze wird oft mit Grenzverkehr bezeichnet; er ist nicht Teil der Außenwanderungen.
|