Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Wilde Ehe  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 503	Arabisch 503	Tschechisch 503	Englisch 503	Spanisch 503	Französisch 503	Italienisch 503	Japanisch 503	Portugiesisch 503	Russisch 503	Chinesisch 503
503-1	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	زواج المدني	občanský sňatek	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	kirchliche Trauung	زواج الديني	církevní sňatek	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	زواج العرفي	faktické manželství	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	wilde Ehe	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	قران وقتي	dočasný svazek	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	Zusammenwohnen	مساكنة	soužití	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	Paar	قرينان	pár	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

In manchen Ländern wird nur der vom Staat geregelten standesamtlichen Eheschließung¹, Ziviltrauung (CH)¹, eine rechtliche Wirkung zugemessen. In anderen Ländern wird die von einer Kirche geregelte kirchliche Trauung² als rechtswirksam anerkannt. Unter landesspezifischen Bedingungen kann in gewissen Ländern auch dauerhaften Verbindungen, die nicht durch eine gesetzliche oder kirchliche Zeremonie geschlossen worden sind, eine soziale oder gesetzliche Anerkennung zugestanden werden, wie z.B. gewohnheitsrechtlichen Eheschließungen³ oder Common-Law-Eheschließungen³ gemäß lokalen oder Stammestraditionen. Für eine auf Dauer angelegte formlose Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau, d.h. für eine Lebensgemeinschaft, deren Bildung durch keinerlei formellen Akt und auch keine andere Zeremonie zustandegekommen ist, finden sich verschiedene Ausdrücke. Sie reichen von unverheiratetem Zusammenleben⁴, nichtehelicher Lebensgemeinschaft⁴, eheähnlicher Lebensgemeinschaft⁴, bis zu Konkubinat⁶ und wilder Ehe⁵, wobei die genannten Begriffe unterschiedliche Grade der sozialen Akzeptanz wiederspiegeln. Die erstgenannten Bezeichnungen (503-4) haben einen eher positiven Charakter und werden daher in Gesellschaften bevorzugt, wo diese Lebensform weit verbreitet und im allgemeinen sozial akzeptiert ist, während anderenfalls vermehrt die eher negativ gefärbten, letztgenannten Begriffe (503-5) verwendet werden. Den dauerhaften Verbindungen stehen die zeitweiligen Verbindungen⁶ oder vorübergehenden Verbindungen⁶ mit oder ohne Zusammenwohnen⁷ gegenüber. Zwei Personen verschiedenen Geschlechts, die in einer dauerhaften Verbindung leben, werden unabhängig davon, ob sie miteinander verheiratet sind oder nicht, als Paar⁸ bezeichnet.

• 4. u. 5. Die Bedeutung derartiger Formen des Zusammenlebens ist von Land zu Land sehr verschieden. Unter bestimmten Rechtsordnungen und besonders in polygynen (502-6) Gesellschaften ist eine Konkubine eine Frau mit einem akzeptierten Familienstand, welcher dem einer gesetzlich anerkannten Ehefrau jedoch nachgeordnet ist. In anderen Gesellschaften wird diese Bezeichnung in einem anderen - und zwar meist abfälligen - Sinn für jede Frau verwendet, die in Geschlechtsgemeinschaft mit einem Mann zusammenlebt, mit dem sie nicht verheiratet ist. Heutzutage haben sich jedoch Begriffe wie Lebensgefährtin, Partnerin oder Freundin weitgehend durchgesetzt, die auch in der männlichen Form (Lebensgefährte, Partner, Freund) gebraucht werden. Das unverheiratete Zusammenleben eines Mannes und einer Frau mit dem Ziel einer eventuellen späteren Eheschließung wird gelegentlich auch als Probe-Ehe bezeichnet.

Mehr...

Ausprache

standesamtliche Eheschließung standesamtliche Eheschließung   Ziviltrauung Ziviltrauung   kirchliche Trauung kirchliche Trauung   Gewohnheitsrechtliche Eheschließung Gewohnheitsrechtliche Eheschließung   Common-Law-Eheschließung Common-Law-Eheschließung   unverheiratetes Zusammenleben unverheiratetes Zusammenleben   nichteheiiche Lebensgemeinschaft nichteheiiche Lebensgemeinschaft   eheähnliche Lebensgemeinschaft eheähnliche Lebensgemeinschaft   wilde Ehe wilde Ehe   Vorübergehend Verbindung Vorübergehend Verbindung   Zeitweilige Verbindung Zeitweilige Verbindung   Verbindung, vorübergehende Verbindung, vorübergehende   Zusammenwohnen Zusammenwohnen   Paar Paar