The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Stadtteil
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 306 |
Arabisch 306 |
Tschechisch 306 |
Englisch 306 |
Spanisch 306 |
Französisch 306 |
Italienisch 306 |
Japanisch 306 |
Portugiesisch 306 |
Russisch 306 |
Chinesisch 306 |
306-1 | Siedlung | تجمع | sídlo | conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate, population —locality |
aglomeración de población —localidad |
agglomération —localité |
agglomerato —località |
集成体 —集合体 —人口集合 —人口群 —地域集団 |
aglomerações —agregados —agregados populacionais —localidades |
Поселение —Сосредоточение (населения) —Населенный пункт —Скопление (населения) |
集居点 —聚居点 —人口聚居点 |
306-2 | Kleinsiedlung | نجع—كفر—ضيعة | samota | hamlet | caserío | hameau | piccoli villaggi rurali | 小集落 | vila | Деревни | 农庄 |
306-3 | Dorf | قرية—تجمع الريفي | vesnice | village | aldea —aglomeraciones rurales —pueblo |
village —agglomération rurale |
paese —agglomerati rurali —villaggio —borgo —borgata |
村 | povoado | Село | 村 |
306-4 | Stadt | مدينة—تجمع المديني—تجمع الحضري | město | town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
ville —agglomération urbaine |
città —agglomerati urbani |
町 —市 |
cidade | Города | 镇 —市 |
306-5 | Hauptstadt | عاصمة | hlavní město | capital | capital —capital del país |
capitale | capitale | 首都 | capital | Столица | 首都 |
306-6 | Hauptort des Verwaltungsgebiets —Kreisstadt —Bezirksstadt |
قصبة—مركز المقاطعة | správní středisko | county seat —total county |
capital de provincia —capital departamental —núcleo principal —cabecera |
chef-lieu | capoluogo | 郡都 —郡の首都(郡庁の所在地) |
prefeitura | Административные центры | 县城 |
306-7 | Stadtteil —Stadtviertel —Gemeindebezirk —Ortsteil —Stadtquartier |
أحياء—دوائر انتخابية | obvod | district —quarter —ward n |
barrios —distrito —circunscripción —sección —comuna |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —circoscrizione —municipi |
地区 —小区域 —区 |
distritos —bairros —distritos eleitorais |
Административный районы —Кварталы —Избирательные участки |
区 —选区 |
Unter Siedlung1 versteht man eine menschliche Niederlassung, gleichgültig welcher Größe. Eine Kleinsiedlung2, z.B. ein Weiler, ist eine ländliche Siedlung, die sich aus einer kleinen Häusergruppe zusammensetzt. Das Dorf3 ist eine größere geschlossene ländliche Siedlung. Als Stadt4 bezeichnet man eine größere, geschlossene Siedlung mit vorwiegend nichtlandwirtschaftlichen Funktionen und eventuell besonderem Rechtsstatus. Die Stadt, in der die Regierung ihren Sitz hat, nennt man Hauptstadt5 (z.B. Bundeshauptstadt, Landeshauptstadt, Kantonshauptstadt). Städte, in denen die Verwaltung eines bestimmten Teilgebiets konzentriert ist, werden als Hauptorte von Verwaltungsgebieten6, Kreisstädte6 (D) oder Bezirksstädte6 (CH) bezeichnet. Größere Städte werden nicht selten administrativ untergliedert, z.B. in-Stadtteile7, Stadtviertel7, Gemeindebezirke7, Ortsteile7, Stadtquartiere7 unterteilt.
Mehr...
|