Ethnische Zugehörigkeit

Ethnische Zugehörigkeit  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 330	Arabisch 330	Tschechisch 330	Englisch 330	Spanisch 330	Französisch 330	Italienisch 330	Japanisch 330	Portugiesisch 330	Russisch 330	Chinesisch 330
330-1	Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in)	رعايا—مواطنون	občan	subject —citizen —national	ciudadanos —subditos —nacionales	citoyen —sujet —national	cittadini	臣民 —市民 —国民	súditos —cidadãos	Граждане —Подданные	臣民 —公民 —国民
330-2	Ausländer(in)	أجانب—غرباء	cizinec	alien —foreigner	extranjeros	étranger	stranieri	在留外国人 —外国人	estrangeiros	Иностранцы	侨民 —外国人
330-3	Staatenlose(r)	بلا جنسية	osoba, bez občanství	stateless	apatridas	apatride	apolidi	無国籍者	apátridas	Лица без гражданства —Апатриды	无国籍者
330-4	Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft	جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية	státní občanství	nationality —nationality, political —citizenship	nacionalidad —nacionalidad política	citoyenneté —nationalité —nationalité politique	cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica	国籍 —政治的国籍 —市民権	nacionalidade —nacionalidade política —cidadania	Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская	国籍 —一词是政治上的国籍
330-5	ethnische Zugehörigkeit	قومية العرقية	národnost	ethnic nationality	nacionalidad étnica	nationalité ethnique	nazionalità etnica	民族籍	nacionalidade étnica	Национальность	是种族上的民族
330-6	Vielvölkerstaat	دولة المتعددة القوميات	mnohonárodnostní stát	multi-national state	estados multinacionales	État multinational	Stati plurinazionali	多民族国家	estados plurinacionais	Многонациональное государство	多民族国家

Die Bewohner eines Landes gliedern sich in Staatsangehörige ¹, Staatsbürger ¹ des entsprechenden Staates und in Ausländer ², die Bürger eines anderen Staates oder Staatenlose ³ sein können. Letztere besitzen keine Staatsangehörigkeit ⁴, Staatsbürgerschaft ⁴. Die Ausdrücke „nationalité”, „nationality” und entsprechende Ausdrücke in anderen Sprachen dürfen im Deutschen nicht einfach mit „Nationalität” übersetzt werden. Sie müssen sich nämlich nicht auf die Staatsangehörigkeit im politischen Sinn beziehen; es kann auch die ethnische Zugehörigkeit ⁵ (§333), eine Unterscheidung, die vor allem bei einem Vielvölkerstaat ⁶ bedeutsam ist, gemeint sein.

• 1. In einigen Ländern - z.B. in Kolonialgebieten - kann gelegentlich zwischen Bürgern mit vollen Rechten und solchen mit eingeschränkten Rechten unterschieden werden.

Mehr...

Ausprache

Staatsangehörige(r) Staatsangehörige(r)   Staatsbürger(in) Staatsbürger(in)   Ausländer(in) Ausländer(in)   Staatenlose(r) Staatenlose(r)   Staatsangehörigkeit Staatsangehörigkeit   Staatsbürgerschaft Staatsbürgerschaft   ethnische Zugehörigkeit ethnische Zugehörigkeit   Vielvölkerstaat Vielvölkerstaat