Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 13:43 Uhr

Zuzug
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 805	Arabisch 805	Tschechisch 805	Englisch 805	Spanisch 805	Französisch 805	Italienisch 805	Japanisch 805	Portugiesisch 805	Russisch 805	Chinesisch 805
805-1	räumliche Bevölkerungsbewegung	حركة الهجرة	migrační pohyb		saldo migratorio	mouvement migratoire	movimento migratorio
805-2	Nettowanderung —Wanderungssaldo —Wanderungsbilanz	صافي الهجرة	čistá migrace —saldo migrace	net migration	migración neta	migration nette	migrazione netta —saldo migratorio	純移動	saldo migratório —migração líquida	Баланс миграционный	净迁移
805-3	Zuzug	داخلون	počet přistěhovalých	arrival	entradas —llegadas	entrée —arrivée	entrate —arrivi	流入数	entradas	Прибывшие	到来者
805-4	Fortzug	خارجون	počet vystěhovalých	departure	salidas —partidas	sortie —départ	uscite —partenze	流出数	saídas	Выбывшие	离去者
805-5	Wanderungsgewinn —Zuwanderungsüberschuß —Nettozuwanderung	فيض الهجرة	migrační přírůstek —Čistá imigrace	net immigration —net in-migration	inmigración neta	immigration nette	immigrazione netta	入移民超過 —流入超過	imigração líquida	Чистая иммиграция —Иммиграция, чистая —Чиста эмиграция	净迁入
805-6	Wanderungsverlust —Abwanderungsüberschuß —Nettoabwanderung	غيض الهجرة	migrační úbytek —čistá emigrace	net emigration —net out-migration	emigración neta	émigration nette	emigrazione netta	流出超過	emigração líquida	Эмиграция, чистая	净迁出
805-7	Wanderungsvolumen	حجم الهجرة	objem migrace	volume of migration	volumen total de las migraciones	volume total des migrations	volume totale delle migrazioni	移動の総量	migração	Объем миграций	迁移总量
805-8	Wanderungsumsatz	إجمالي الهجرة الكلية	hrubá migrace	turnover	migración total	migration totale	migrazione totale	総移動量	saldo migratório —estoque	Миграционный оборот	迁移流动量
805-9	Nettoaustausch —richtungsspezifische(r,s) Wanderungssaldo	صافي التيار		net stream —net interchange	corriente neta	courant net	corrente netta	純移動流	corrente migratória líquida —troca líquida	нетто-поток —Нетто-обмен	迁移净流量
805-10	Bruttoaustausch —richtungsspezifische Wanderungsvolumen	تيار الكلي—حركة المرور		gross interchange	corriente total	courant total —trafic	corrente totale —traffico	総移動流	corrente migratória total	Брутто-обмен	总流量

Die Ergänzung der natürlichen oder biosozialen Bevölkerungsbewegung (201-10) im Rahmen der Bevölkerungsbewegung (201-9) insgesamt ist die räumliche Bevölkerungsbewegung¹ (siehe auch 201-11) infolge Wanderung. Hierbei handelt es sich um Nettowanderung², den Wanderungssaldo², die Wanderungsbilanz² - d.h. die Differenz zwischen Zuzügen³ und Fortzügen⁴. Sie kann ein positives oder negatives Vorzeichen aufweisen: Wanderungsgewinn⁵, Zuwanderungsüberschuß⁵, Nettozuwanderung⁵ entsteht dann, wenn die Zuzüge die Fortzüge überwiegen, Wanderungsverlust⁶, Abwanderungsüberschuß⁶, Nettoabwanderung⁶ im umgekehrten Fall. Die Summe der Zu- und Abwanderungen ist ein Maß für das Wanderungsvolumen⁷; bezieht sich diese Summe auf Teilregionen eines Landes, so spricht man von Wanderungsumsatz⁸. Als Nettoaustausch⁹, richtungsspezifischer Wanderungssaldo⁹, zwischen zwei Regionen wird die Differenz zwischen Hauptstrom (803-10) und Gegenstrom (803-11) bezeichnet; die Summe aus Haupt- und Gegenstrom ist der Bruttoaustausch¹⁰, das richtungsspezifische Wanderungsvolumen¹⁰.
Mehr...