Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 12:48 Uhr

Traditionelle Sektor
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 357	Arabisch 357	Tschechisch 357	Englisch 357	Spanisch 357	Französisch 357	Italienisch 357	Japanisch 357	Portugiesisch 357	Russisch 357	Chinesisch 357
357-1	Wirtschaftssektor —Wirtschaftszweig —Branche	فرع النشاط الإقتصادي—قطاع النشاط الإقتصادي—نشاط الجماعي	národohospodářské odvětví	industry —branch of economic activity	rama de actividad económica —sector de actividad económica —actividad colectiva	branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective	settore di attività economica —ramo di attività economica	産業 —経済活動分野	indústria —ramo de atividade econômica	Отрасли —Области экономической активности	行业 —经济活动部门
357-2	Unternehmen —Betrieb —Dienststelle	منشأة—مؤسسة	zařízení	firm —establishment	establecimientos	établissement	ditte —aziende	企業 —事業所	empresa —estabelecimento	Фирма —Предприятие —Учреждение	公司 —企业
357-3	landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung	مشتغلون بالزراعة	pracovník, v zemědělství	agricultural worker	población activa agrícola	population active agricole	popolazione attiva del settore agricolo	農業就業者	trabalhadores agrícolas	Аграрное население —Земледельческое население	农业工作者
357-4	nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung	مشتغلون بغير الزراعة	pracovník, nezemědělský	non-agricultural worker	población activa no agrícola	population active non agricole	popolazione attiva dei settori non agricoli	非農業就業者	trabalhadores não-agrícolas	Неаграрное население —Неземледельческое население	非农业工作者
357-5	Beschäftigte des öffentlichen Dienstes	موظفون وأشباههم	veřejný zaměstnanec	government employee	funcionarios	fonctionnaire et assimilé	funzionari e assimilati	公務員	Empregados públicos	Государственные служащие	政府雇员
357-6	Angehöriger der Streitkräfte	عسكريون	vojenský zaměstnanec	military personnel —member of the armed forces	militares	militaire	membri delle forze armate	軍人 —軍関係者	militares —membros das forças armadas	Военнослужащие	军事人员 —武装部队人员
357-7	primäre(r) Sektor	قطاع الأول	primární sektor	primary sector	sector primario	secteur primaire	settore primario	第一次部門	primário	Первичный сектор	第一产业
357-8	Sekundäre(r) Sektor	قطاع الثاني	sekundární sektor	secondary sector	sector secundario	secteur secondaire	settore secondario	第二次部門	secundário	Вторичный сектор	第二产业
357-9	Tertiärer Sektor	قطاع الثالث	terciární sektor	tertiary sector	sector terciario	secteur tertiaire	settore terziario	第三次部門	terciário	Третичный сектор	第三产业
357-10	Traditionelle Sektor	قطاع التقليدي	tradiční sektor	traditional sector	sector tradicional	secteur traditionnel	settore tradizionale	伝統的部門	setores tradicionais	Традиционный сектор	经常把传统部门

Die Erwerbsbevölkerung kann auch nach den Wirtschaftssektoren¹, Wirtschaftszweigen¹ oder Branchen¹ klassifiziert werden, zu denen das Unternehmen², der Betrieb², die Dienststelle² gehört, in der jemand tätig ist. Besondere Bedeutung wird dabei häufig der Unterscheidung zwischen landwirtschaftlicher Erwerbsbevölkerung³ und nichtlandwirtschaftlicher Erwerbsbevölkerung⁴ beigemessen. Innerhalb letzterer werden im allgemeinen die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes⁵ und die Angehörigen der Streitkräfte⁶ gesondert ausgewiesen. Bei einer Grobgliederung werden häufig drei Wirtschaftssektoren unterschieden: der primäre Sektor⁷ (Landwirtschaft, Fischerei, Bergbau); der sekundäre Sektor⁸ (industrielle und gewerbliche Produktion) und der tertiäre Sektor⁹ (Tätigkeiten in Handel, Banken, Versicherungen, Verkehr und sonstigen Dienstleistungen). Im Hinblick auf die Wirtschaftsstruktur von Entwicklungsländern wird gelegentlich der traditionelle Sektor¹⁰, d.h. jener, in dem noch vorindustrielle Produktionsweisen bestehen, gesondert erfaßt.

1. Für international vergleichende Zwecke haben die Vereinten Nationen eine Internationale Systematik der Wirtschaftszweige (ISIC) entwickelt.
7. Bergbau wird in der Schweiz zum sekundären Sektor gezählt.

Mehr...

Ausprache

Wirtschaftssektor

Wirtschaftssektor

Wirtschaftszweig

Branche

Unternehmen

Betrieb

Dienststelle

landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung

landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung

nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung

nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung

Beschäftigte des öffentlichen Dienstes

Beschäftigte des öffentlichen Dienstes

Angehöriger der Streitkräfte

Angehöriger der Streitkräfte

primäre(r) Sektor

primäre(r) Sektor

Sekundäre(r) Sektor

Sekundäre(r) Sektor

Tertiärer Sektor

Tertiärer Sektor

Traditionelle Sektor

Traditionelle Sektor

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[Traditionelle Sektor]]<!--'''traditionelle Sektor'''-->
+<!--'''Traditionelle Sektor'''-->
-{{DEFAULTSORT:Traditionelle Sektor}}
+{{TextTerms|S=357|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=357|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Wirtschaftssektor}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wirtschaftszweig}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Branche}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=فرع النشاط الإقتصادي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قطاع النشاط الإقتصادي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=نشاط الجماعي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=národohospodářské odvětví}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=industry}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=branch of economic activity}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rama de actividad económica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sector de actividad económica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=actividad colectiva}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=branche d’activité économique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=secteur d’activité économique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=activité collective}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=settore di attività economica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ramo di attività economica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=産業}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=経済活動分野}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indústria}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ramo de atividade econômica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Отрасли}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Области экономической активности}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=行业}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=经济活动部门}}
+{{NewLineT|S=357|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Unternehmen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Betrieb}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Dienststelle}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=منشأة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مؤسسة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zařízení}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=firm}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=establishment}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=establecimientos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=établissement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ditte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=aziende}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=企業}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=事業所}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empresa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estabelecimento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Фирма}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Предприятие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Учреждение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=公司}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=企业}}
+{{NewLineT|S=357|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pracovník, v zemědělství}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=agricultural worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=población activa agrícola}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=population active agricole}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=popolazione attiva del settore agricolo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=農業就業者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trabalhadores agrícolas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Аграрное население}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Земледельческое население}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=农业工作者}}
+{{NewLineT|S=357|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pracovník, nezemědělský}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=non-agricultural worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=población activa no agrícola}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=population active non agricole}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=popolazione attiva dei settori non agricoli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非農業就業者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabalhadores não-agrícolas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Неаграрное население}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Неземледельческое население}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非农业工作者}}
+{{NewLineT|S=357|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Beschäftigte des öffentlichen Dienstes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=موظفون وأشباههم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veřejný zaměstnanec}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=government employee}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=funcionarios}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=fonctionnaire et assimilé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=funzionari e assimilati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=公務員}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Empregados públicos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Государственные служащие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=政府雇员}}
+{{NewLineT|S=357|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Angehöriger der Streitkräfte}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عسكريون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vojenský zaměstnanec}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=military personnel}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=member of the armed forces}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=militares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=militaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=membri delle forze armate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=軍人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=軍関係者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=militares}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=membros das forças armadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Военнослужащие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=军事人员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=武装部队人员}}
+{{NewLineT|S=357|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primäre(r) Sektor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطاع الأول}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primární sektor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=primary sector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sector primario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=secteur primaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=settore primario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=第一次部門}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=primário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Первичный сектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=第一产业}}
+{{NewLineT|S=357|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Sekundäre(r) Sektor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطاع الثاني}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=sekundární sektor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=secondary sector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=sector secundario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=secteur secondaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=settore secondario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=第二次部門}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=secundário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Вторичный сектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=第二产业}}
+{{NewLineT|S=357|N=9}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Tertiärer Sektor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=قطاع الثالث}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=terciární sektor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=tertiary sector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sector terciario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=secteur tertiaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=settore terziario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=第三次部門}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=terciário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Третичный сектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=第三产业}}
+{{NewLineT|S=357|N=10}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Traditionelle Sektor}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=قطاع التقليدي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=tradiční sektor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=traditional sector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=sector tradicional}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=secteur traditionnel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=settore tradizionale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=伝統的部門}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=setores tradicionais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Традиционный сектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=经常把传统部门}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|357_1_1_de_II Wirtschaftssektor.ogg|'''Wirtschaftssektor'''
+|357_1_2_de_II Wirtschaftszweig.ogg|'''Wirtschaftszweig'''
+|357_1_3_de_II Branche.ogg|'''Branche'''
+|357_2_1_de_II Unternehmen.ogg|'''Unternehmen'''
+|357_2_2_de_II Betrieb.ogg|'''Betrieb'''
+|357_2_3_de_II Dienststelle.ogg|'''Dienststelle'''
+|357_3_1_de_II Landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung.ogg|'''landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung'''
+|357_4_1_de_II Nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung.ogg|'''nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung'''
+|357_5_1_de_II Beschäftigte des öffentlichen Dienstes.ogg|'''Beschäftigte des öffentlichen Dienstes'''
+|357_6_1_de_II Angehöriger der Streitkräfte.ogg|'''Angehöriger der Streitkräfte'''
+|357_7_1_de_II Primäre(r) Sektor.ogg|'''primäre(r) Sektor'''
+|357_8_1_de_II Sekundäre(r) Sektor.ogg|'''Sekundäre(r) Sektor'''
+|357_9_1_de_II Tertiärer Sektor.ogg|'''Tertiärer Sektor'''
+|357_10_1_de_II Traditionelle Sektor.ogg|'''Traditionelle Sektor'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[de-II:Traditionelle Sektor]] [[ar-II:قطاع التقليدي]] [[cs-II:tradiční sektor]] [[en-II:traditional sector]] [[es-II:sector tradicional]] [[fr-II:secteur traditionnel]] [[it-II:settore tradizionale]] [[ja-II:伝統的部門]] [[pt-II:setores tradicionais]] [[ru-II:Традиционный сектор]] [[zh-II:经常把传统部门]]
-[[Category:35]]</noinclude>
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
+[[Category:Bevölkerungsstand]]
+[[Category:35]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Traditionelle Sektor: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 12:48 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen