The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Reisende(r): Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987) |
(kein Unterschied)
|
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 13:47 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 812 |
Arabisch 812 |
Tschechisch 812 |
Englisch 812 |
Spanisch 812 |
Französisch 812 |
Italienisch 812 |
Japanisch 812 |
Portugiesisch 812 |
Russisch 812 |
Chinesisch 812 |
812-1 | Wanderungsstatistik | إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | migration statistics | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
迁移统计资料 |
812-2 | direkte Ermittlung der Wanderungen | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direct measurement of migration | movimientos migratorios | mesure directe des mouvements migratoires | movimenti migratori | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции | 迁移的直接测量 |
812-3 | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | voter registration record | registros electorales —padrones electorales |
fichier d’électeurs | schede elettorali | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки | 选民登记记录 |
812-4 | Sozialversicherungsdatei | سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | social security record | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
fichier de sécurité sociale | schede della previdenza sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования | 社会保障记录 |
812-5 | Steuerverzeichnis | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | tax-payer record | registros de contribuyentes | fichier de contribuables | schede dei contribuenti | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков | 纳税人记录 |
812-6 | Adressbuch | سجل المساكن | registros de viviendas | fichier de logements | schede degli alloggi | ||||||
812-7 | Passagierliste | كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | passenger list —manifest |
listas de pasajeros | liste de passagers | liste dei passeggeri | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
乘客名单 —货单 |
812-8 | Reisende(r) | مسافرون | cestující, seznam | traveller | viajeros | voyageur | viaggiatori | 旅行者 | viajantes | 旅游者 | |
812-9 | Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
visa —entry permit |
visas de entrada —permisos de entrada |
visa d’entrée | visti d’ingresso | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы | 签证 —入境许可证 |
812-10 | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
رخص الإقامة | povolení k pobytu | residence permit | permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
autorisation de séjour | permessi di soggiorno | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство | 居住许可证 |
812-11 | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
رخص العمل | pracovní povolení | labor permit | autorizaciones de trabajo | autorisation de travail | autorizzazioni di lavoro | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу | 劳工许可证 |
Wanderungsstatistiken1 werden zusammengestellt, um Angaben über das Wanderungsvolumen, die Richtung der Wanderungen sowie die Merkmale der Wandernden zu erhalten. Die Genauigkeit jeder dieser Angaben hängt stark von der Erhebungsmethode und der Qualität des Erhebungsapparates ab; viele Wanderungsstatistiken sind heute eher Schätzungen und Annäherungen als genaue Zählungen. Die direkte Ermittlung der Wanderungen2 erfordert ein System, das die Wanderung im Zeitpunkt ihres Ereignisses erfaßt. Die ausführlichste und vollständigste Wanderungsstatistik läßt sich aus einem Bevölkerungsregister (213-1) erstellen, das alle Wohnsitzänderungen der Einwohner des Landes festhält. Durch ein solches Register können Binnen wie Außenwanderungen gemessen werden; die Resultate fallen jedoch im allgemeinen für die Binnenwanderung befriedigender aus als für die Außenwanderung. In Ermangelung eines Bevölkerungsregisters können auch andere, vollständige oder partielle Register oder Verzeichnisse wie Wählerverzeichnisse3, Wählerevidenz (A)3, Stimmrechtsregister (CH)3, Sozialversicherungsdateien4, Steuerverzeichnisse5 und Adreßbücher6 zur Gewinnung von Daten über die Wanderung herangezogen werden. Informationen über Außenwanderungen auf dem Luft- oder Seeweg liefern auch Passagier- oder Fahrgastlisten7. Das Zählen der die Staatsgrenze überschreitenden Personen bringt lediglich recht grobe Ergebnisse. Vor allem in Gebieten mit regem Grenzverkehr (803-2*), müssen Vorkehrungen zur Unterscheidung der Wanderer von den Reisenden8, die ihren Wohnsitz nicht ändern, und von den Durchreisenden (801-11) getroffen werden, da diese Kategorien für die Wanderungsstatistik nicht in Betracht kommen. Zur Schätzung von Wanderungen dienen gelegentlich auch die Anzahl ausgestellter Visa9 (Singular Visum) oder Einreiseerlaubnisse9, Einreisebewilligungen9 sowie die Zahl der Aufenthaltserlaubnisse10, Aufenthaltsbewilligungen (A u. CH)10 oder Arbeitserlaubnisse11, Beschäftigungsbewilligungen (A)11, Arbeitsbewilligungen (CH)11.
- 9. In einigen Ländern sind Ausreisevisa oder Ausreisebewilligungen erforderlich; gegebenenfalls liefern auch sie Informationen über Wanderungsbewegungen.
|