Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:01 Uhr

Erheben
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 206	Arabisch 206	Tschechisch 206	Englisch 206	Spanisch 206	Französisch 206	Italienisch 206	Japanisch 206	Portugiesisch 206	Russisch 206	Chinesisch 206
206-1	Vordruck —Formular —Formblatt	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи	表格
206-2	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	إستمارة	list	schedule —schedule, census	boleta —hoja	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	一览表 —普查一览表
206-3	Fragebogen	إستبانة	dotazník	questionnaire	cuestionario	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник	问卷表
206-4	Ausfüllen	ملأ يملأ		completion	contestados —llenados	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)	填写
206-5	Auskunft	بيانات—إفادات	odpověď	statement	declaraciones	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов	记载
206-6	Tatbestand	تفاصيل—معلومات	informace	particulars	antecedentes	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения	摘要
206-7	Erheben	استخلص يستخلص	čerpaný	extract	extraen	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)	选取
206-8	geschlossene Frage	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	closed ended questions	preguntas cerradas	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы	有限答案式问题
206-9	offene Frage	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	open ended questions	preguntas abiertas	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы	开放式问题

Die bei der Sammlung demographischer Angaben verwendeten Vordrucke¹ Formulare¹ Formblätter¹ führen verschiedene Bezeichnungen. Bei Vordrucken kleineren Formats spricht man von Zählblättern² oder Zählkarten², Statistikkarten (CH)², (siehe auch 207-1 und 212-2), bei solchen größeren Umfangs von Zählungsbogen², Erhebungsbogen² und Zählungslisten² (siehe auch 207-2 und 207-4). Diese Vordrucke sind zumeist in der Form eines Fragebogens³ gestaltet und werden manchmal von den Auskunftspersonen selbst, manchmal vom Zähler oder Interviewer ausgefüllt⁴. Bei sekundärstatistischen Erhebungen (206-7*) tragen Verwaltungsangestellte die Auskünfte⁵ der Betroffenen ein, oder sie verzeichnen in den Vordrucken Tatbestände⁶, die sie aus nicht speziell für statistische Zwecke gedachten Dokumenten (z.B. aus Urkunden) erheben⁷. Die gestellten Fragen können von zweierlei Art sein: geschlossene Fragen⁸, bei denen man seine Antwort nur aus den (in begrenzter Anzahl) vorgegebenen Antwortmöglichkeiten auswählen darf, und offene Fragen⁹, auf die der Befragte spontan antworten kann. In beiden Fällen sind manchmal auch Mehrfachnennungen möglich.

7. Man spricht in diesem Falle auch von sekundärstatistischen Erhebungen oder Sekundärerhebungen im Gegensatz zu primärstatistischen Erhebungen oder Primärerhebungen, bei denen die Angaben unmittelbar und zumeist ausschließlich für statistische Zwecke erhoben werden. In der Demographie gehören zur Primärstatistik vor allem die Volkszählung (202-1) und der Mikrozensus (202-5), zur Sekundärstatistik vor allem die Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung (212-1) und die Wanderungsstatistik (812-1).

Ausprache

Vordruck

Formular

Formblatt

Zählblatt

Zählkarte

Statistikkarte

Zählungsbogen

Erhebungsbogen

Zählungsliste

Fragebogen

Ausfüllen

Auskunft

Tatbestand

Erheben

geschlossene Frage

offene Frage

offene Frage

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[Erheben]]<!--'''erheben'''-->
+<!--'''Erheben'''-->
-{{DEFAULTSORT:Erheben}}
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boleta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ausfüllen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declaraciones}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Erheben}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_de_II Vordruck.ogg|'''Vordruck'''
+|206_1_2_de_II Formular.ogg|'''Formular'''
+|206_1_3_de_II Formblatt.ogg|'''Formblatt'''
+|206_2_1_de_II Zählblatt.ogg|'''Zählblatt'''
+|206_2_2_de_II Zählkarte.ogg|'''Zählkarte'''
+|206_2_3_de_II Statistikkarte.ogg|'''Statistikkarte'''
+|206_2_4_de_II Zählungsbogen.ogg|'''Zählungsbogen'''
+|206_2_5_de_II Erhebungsbogen.ogg|'''Erhebungsbogen'''
+|206_2_6_de_II Zählungsliste.ogg|'''Zählungsliste'''
+|206_3_1_de_II Fragebogen.ogg|'''Fragebogen'''
+|206_4_1_de_II Ausfüllen.ogg|'''Ausfüllen'''
+|206_5_1_de_II Auskunft.ogg|'''Auskunft'''
+|206_6_1_de_II Tatbestand.ogg|'''Tatbestand'''
+|206_7_1_de_II Erheben.ogg|'''Erheben'''
+|206_8_1_de_II Geschlossene Frage.ogg|'''geschlossene Frage'''
+|206_9_1_de_II Offene Frage.ogg|'''offene Frage'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[de-II:Erheben]] [[ar-II:استخلص يستخلص]] [[cs-II:čerpaný]] [[en-II:extract]] [[es-II:extraen]] [[fr-II:relever]] [[it-II:ricavano]] [[ja-II:抽出する]] [[pt-II:extraídas]] [[ru-II:Извлекать (сведения)]] [[zh-II:选取]]
-[[Category:20]]</noinclude>
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
+[[Category:Begriffe und Methoden der Bevölkerungsstatistik]]
+[[Category:20]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Erheben: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:01 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen