Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 13:27 Uhr

Empfängnisverhütung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 627	Arabisch 627	Tschechisch 627	Englisch 627	Spanisch 627	Französisch 627	Italienisch 627	Japanisch 627	Portugiesisch 627	Russisch 627	Chinesisch 627
627-1	Empfängnisverhütung —Kontrazeption	منع الحمل	antikoncepce	contraception	anticoncepción	contraception	contraccezione	避妊	Contracepção —prática contraceptiva	Контрацепция	避孕
627-2	Geschlechtsverkehr	جماع	pohlavní styk —soulož	sexual intercourse —coitus	relaciones sexuales —coito	rapport sexuel —coït	rapporti sessuali —coito	性交渉（性行為）	relações sexuais —coito	Половой акт —Акт половой	性交
627-3	Methode der Geburtenkontrolle —Methode der Empfängnisverhütung —Kontrazeption	موانع الحبل—موانع الحمل	antikoncepční metody —metody kontroly porodnosti	birth control method —contraceptive method	métodos anticonceptivos —métodos contraceptivos	méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle	metodi contraccettivi —metodi anticoncezionali	出生抑制方法（産児調節法） —避妊方法	métodos de controle de natalidade —métodos contraceptivos —métodos anticoncepcionais —métodos anticonceptivos	Методы регулирования рождаемости —Методы контрацепции	生育控制方法 —避孕方法
627-4	Enthaltsamkeit	أبول	sexuální abstinence	abstinence	abstinencia	continence	astinenza	禁欲	abstinência	Половое воздержание	禁欲

Unter Empfängnisverhütung¹ Kontrazeption¹ versteht man die Anwendung von Methoden zur Verhinderung einer Empfängnis (602-1) als Folge von Geschlechtsverkehr² (Koitus, Kohabitation). Der Begriff beinhaltet auch die kontrazeptionelle Sterilisation (631-1). Methoden der Geburtenkontrolle³ ist ein weitergehender Begriff als Methoden der Empfängnisverhütung³, der Kontrazeption³, da er auch die Abtreibung (604-2) einschließt. Die Enthaltsamkeit⁴ (Abstinenz), insbesondere die periodische Enthaltsamkeit (628-4), zählt zu den Methoden der Empfängnisverhütung.
Mehr...