The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Sittliche Enthaltsamkeit
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 905 |
Arabisch 905 |
Tschechisch 905 |
Englisch 905 |
Spanisch 905 |
Französisch 905 |
Italienisch 905 |
Japanisch 905 |
Portugiesisch 905 |
Russisch 905 |
Chinesisch 905 |
905-1 | Bevölkerungsdruck | ضغط السكان | populační tlak | population pressure | presión demográfica | pression démographique | pressione demografica | 人口圧迫 | pressão populacional | Демографическое давление | 人口压力 |
905-2 | malthusianische Bevölkerungstheorie | نظرية ملتس في السكان | malthusiánská populační teorie | Malthusian population theory | malthusiana de la población | théorie malthusienne de la population | teoria malthusiana della popolazione | マルサス人口理論 | teoria Malthusiana de população | Мальтузианская теория народонаселения | 马尔萨斯人口论 |
905-3 | Subsistenzmittel —Unterhaltsmittel |
وساثل العيش | prostředky obživy | means of subsistence | medios de subsistencia | moyens de subsistance | mezzi di sussistenza | 生存資料 | subsistência | Средства существования | 生存资料 |
905-4 | demographisches Gleichgewicht | توازن ديمغرافي | populační rovnováha | population equilibrium | equilibrio demográfico | équilibre démographique | equilibrio demografico | 人口均衡 | população de equilíbrio | Демографическое равновесие | 人口平衡 |
905-5 | physiologische(s) Existenzminimum —Subsistenzminimum |
مستوى الكفاف | existenční úroveň | subsistence level | mínimo fisiológico —nivel de subsistencia |
minimum physiologique | minimo fisiologico | 生存水準 | nível de subsistência | Прожиточный минимум | 生存水平 |
905-6 | repressive Kontrolle —repressive(s) Hemmnis —malthusianische Kontrolle |
كابح رادع—كابح ملتسي | pozitivní zábrana —malthusiánská zábrana |
positive check —Malthusian check |
frenos represivos —frenos positivos —obstáculos malthusianos |
obstacle répressif —obstacle malthusien |
ostacoli repressivi —ostacoli malthusiani |
マルサス的妨げ —積極的妨げ |
xeques positivos —freios positivos —freio preventivo —xeques Malthusianos —freios Malthusianos |
Мальтузианские ограничения | 积极抑制 —马尔萨斯抑制 |
905-7 | präventive Kontrolle —präventive(s) Hemmnis |
كابح واق | preventivní zábrana | preventive check | frenos preventivos | obstacle préventif | ostacoli preventivi | 予防的妨げ | xeque preventivo | Превентивные ограничения | 预防性抑制 |
905-8 | sittliche Enthaltsamkeit | وازع الخلقي | morální zábrana | moral restraint | freno moral | contrainte morale | freno morale | 道徳的抑制 | restrição moral | Моральные ограничения | 道德遏制 |
905-9 | Hinausschieben der Eheschließung | إطالة العزوبة—تأجيل الزواج | odkládání sňatků | postponement of marriage | prolongación del celibato —postergación del matrimonio |
prolongation du célibat | prolungamento del celibato | 結婚の延期 | adiamento do casamento | Откладывание брака | 推迟结婚 |
905-10 | Überschußbevölkerung |
Der Ausdruck Bevölkerungsdruck1 ist nur sinnvoll, wenn die Bevölkerungsgröße zu den zur Verfügung stehenden Ressourcen (901-1) in Beziehung gesetzt wird. Hoher oder niedriger Bevölkerungsdruck weist darauf hin, daß die Bevölkerung im Hinblick auf die vorhandenen Ressourcen sich nahe oder weit weg vom Bevölkerungsmaximum befindet. Folgt man der malthusianischen Bevölkerungstheorie2 (nach Thomas Robert Malthus), so entsteht im Laufe der Zeit unweigerlich ein Druck der Bevölkerung auf die individuell verfügbaren Subsistenzmittel3, Unterhaltsmittel3. Jede Zunahme im Angebot an Unterhaltsmitteln bewirkt danach auch eine Zunahme der Bevölkerung bis sich wiederum ein demographisches Gleichgewicht4 einspielt, bei dem die Lebenshaltung der Bevölkerung erneut dem physiologischen Existenzminimum5, dem Subsistenzminimum5, entspricht. Das demographische Gleichgewicht bleibt erhalten, wenn es gelingt, jegliche Überschußbevölkerung 10★ zu vermeiden. Das Ziel kann erreicht werden entweder durch das Eintreten repressiver Kontrollen6 oder repressiven Hemmnisse6, die auch malthusianische Kontrollen6 genannt werden, wie Hunger, Seuchen, Kriege, oder aber durch Anwenden präventiver Kontrollen7 oder präventiven Hemmnisse7, durch ein Leben in sittlicher Enthaltsamkeit8 oder ein Hinausschieben der Eheschließung9 bei gleichzeitiger sexueller Abstinenz vor der Eheschließung.
- 2. Über den eigentlichen Gehalt der Malthusschen Gedanken bestehen in der Bevölkerungswissenschaft Kontroversen. Sie sind nicht zuletzt bedingt durch eine sehr unterschiedliche Fassung seiner Thesen in der ersten Auflage seines Werkes „An Essay on the Principle of Population” (einer gesellschaftlichen Kampfschrift) und in den folgenden Auflagen, die eine ausführliche Behandlung der Problematik auf der Basis umfangreicher Studien und Reiseerfahrungen enthalten. Die erste Auflage verweist lediglich auf repressive Hemmnisse (malthusian checks) (905-6). Im Hinblick auf die in den folgenden Auflagen erwähnten präventiven Hemmnisse (905-7) ist umstritten, ob damit alle Formen willentlicher Geburtenbegrenzung (also auch mit Methoden der Geburtenkontrolle (627-3)) gemeint sind oder nur für der von Malthus direkt erwähnte Begriff „sittliche Enthaltsamkeit” (905-8).
- 10. Unter Überschußbevölkerung versteht man die zusätzliche Bevölkerung, die in der Makrobetrachtung die durchschnittliche Lebenshaltung des Individuums unter das Subsistenzminimum drückt.
|