The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Meldepflichtige Krankheit
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 423 |
Arabisch 423 |
Tschechisch 423 |
Englisch 423 |
Spanisch 423 |
Französisch 423 |
Italienisch 423 |
Japanisch 423 |
Portugiesisch 423 |
Russisch 423 |
Chinesisch 423 |
423-1 | Endemie | قرأة—مرض مستوطن | endemie | endemic disease | endémica | endémie | endemica | 風土病 | doença endêmica | Эндемические болезни | 地方病 |
423-2 | Epidemie | وباء | epidemie | epidemic | epidemia | épidémie | epidemia | 流行病 | epidemia | Эпидемии | 流行病 |
423-3 | Pandemie | جائحة | pandemie | pandemic | pandemia | pandémie | pandemia | 世界的流行病 | pandemia | Пандемии | 流行病 |
423-4 | Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit |
أمراض نقولة—أمراض سارية | infekční nemoc | infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas —transmisibles |
maladie transmissible | malattie trasmissibili | 感染症 —伝染病 |
doenças infecciosas —doenças transmissíveis |
Заразные болезни —Болезни заразные |
传染病 |
423-5 | Seuche | أمراض وبائية | epidemická nemoc | epidemic disease | enfermedades epidémicas | maladie épidémique | malattie epidemiche | 流行病 | doenças epidêmicas | Эпидемические заболевания | 流行病 |
423-6 | Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik |
إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | 疫学統計 | estatísticas epidemiológicas | Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний |
统计资料 |
423-7 | meldepflichtige Krankheit | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | maladie à déclaration obligatoire | malattie soggette a denuncia obbligatoria | 届出伝染病 | doenças de notificação | Болезни, подлежащие обязательной заявке | 应报告的疾病 |
423-8 | chronische Krankheit | مرض المزمن | nemoc, chronická | chronic disease | enfermedades crónicas | maladie chronique | malattie croniche | 慢性病 | doenças crônicas | Хронические болезни | 慢性病 |
423-9 | akute Krankheit | مرض الحاد | nemoc, akutní | acute disease | enfermedades agudas | maladie aiguë | malattie acute | 急性病 | doenças agudas | Острые заболевания | 急性病 |
Als Endemie1 wird eine Krankheit (420-2) bezeichnet, von der ständig weite Bevölkerungskreise betroffen sind, im Gegensatz zu einer Epidemie2, die sich innerhalb einer relativ kurzen Zeit ausbreitet und auch wieder verschwindet. Eine Epidemie, die in einer Vielzahl von Ländern auftritt, wird Pandemie3 genannt. Gewisse infektiöse Krankheiten4 oder übertragbare Krankheiten4 sind Gegenstand besonderer Maßnahmen, da sie sich unter Umständen schnell ausbreiten können. Man spricht dann von epidemischen Krankheiten6 oder auch von Seuchen5, die durch spezielle Statistiken - die Statistiken der epidemischen Krankheiten6, Seuchenstatistiken6 - erhoben werden. Die statistische Erfassung wird dadurch erleichtert, daß die meisten dieser Krankheiten in vielen Ländern der gesetzlichen Meldepflicht unterliegen; sie werden dann auch als meldepflichtige Krankheiten7 bezeichnet. Nach der Art ihres gewöhnlichen Verlaufs wird manchmal zwischen chronischen Krankheiten8 und akuten Krankheiten9 unterschieden. Diese Begriffe sind nicht eindeutig definiert, aber unter akuten Krankheiten werden im allgemeinen solche mit plötzlichem Entstehen und von kurzer Dauer verstanden (schneller Verlauf), während sich chronische Krankheiten i.d.R. langsam entwickeln und lange andauern (langsamer Verlauf).
- 4. Die Begriffe übertragbare Krankheiten, ansteckende Krankheiten und infektiöse Krankheiten sind nicht gleichbedeutend. Eine ansteckende Krankheit kann nur direkt von Mensch zu Mensch übertragen werden. Malaria, eine übertragbare Krankheit, ist dagegen nicht ansteckend. Andererseits sind manche infektiösen Krankheiten nicht zu den übertragbaren Krankheiten zu rechnen.
- 6. Die Epidemiologie beinhaltet auch die Untersuchung von Zusammenhängen zwischen einem biologischen oder medizinischen Phänomen und verschiedenen anderen Faktoren, wie z.B. dem Tabakkonsum in der „Epidemiologie des Lungenkrebses” oder die statistische Analyse geographischer Unterschiede in gesundheitsrelevanten Tatbeständen.
|