The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Verwitwete(r)
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 510 |
Arabisch 510 |
Tschechisch 510 |
Englisch 510 |
Spanisch 510 |
Französisch 510 |
Italienisch 510 |
Japanisch 510 |
Portugiesisch 510 |
Russisch 510 |
Chinesisch 510 |
510-1 | Eheleben | حياة الزوجية | manželský život | married life —conjugal life |
vida conyugal | vie conjugale | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
510-2 | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | نهاية الزواج | konec svazku | union | fin de la unión | fin d’union | fine dell’unione | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
510-3 | Ehelösung | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
510-4 | Witwer | أرامل | vdovec | widower | viudo | veuf | vedovo | 寡夫(男やもめ) | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
510-5 | Witwe —Witfrau |
أرملة | vdova | widow | viuda | veuve | vedova | 寡婦(やもめ) | viúva | Вдова | 寡妇 |
510-6 | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
أرامل | ovdovělá osoba | widowed person | viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
vedovi | 死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
510-7 | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
ترمل | vdovství | widowhood | viudez | veuvage | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
Am Schluß eines mehr oder weniger langen Ehelebens1 steht das Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft2, welches gleichzeitig die Ehelösung3 bedeutet, d.h. die Lösung aller rechtlichen Bindungen, die aus dem Ehengattenstatus (501-5) herrühren. In monogamen (502-3) Gesellschaften werden dadurch insbesondere die gesetzlichen Hindernisse für eine neue Eheschließung aufgehoben. Die Ehelösung kann durch Verwitwung7, d.h. durch den Tod eines Ehepartners (501-5) erfolgen; der überlebende männliche Ehepartner wird dann Witwer4, der überlebende weibliche Ehepartner Witwe5, Witfrau (CH)5, genannt. Verwitwete6 oder verwitwete Personen6 leben in Witwerschaft7 (Männer) bzw. Witwenschaft7 (Frauen) oder im Witwerstand7 (Männer) bzw. Witwenstand7 (Frauen).
- 3. gelöste Ehe = durch Verwitwung, Ehescheidung (511-1) Nichtigkeitserklärung (513-1) oder Eheaufhebung (513-4) gelöste rechtsgültige Ehe (501-2).
- 5. Manche Länder lassen grundsätzlich keine Wiederverheiratung (514-9) von Witwen zu. Andere sehen eine Wartefrist für die Wiederverheiratung von Witwen von ca. 300 Tagen nach dem Tod des Ehemannes vor, damit die Zuweisung der Vaterschaft (114-6) für die nach dem Tod des Ehemannes geborenen Kinder nicht angezweifelt werden kann.
|