Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 13:05 Uhr

Dauernde Arbeitsunfähigkeit
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 426	Arabisch 426	Tschechisch 426	Englisch 426	Spanisch 426	Französisch 426	Italienisch 426	Japanisch 426	Portugiesisch 426	Russisch 426	Chinesisch 426
426-1	gesundheitliche Beeinträchtigung	قصور	porucha zdraví	impairment	deficiencia	déficience	deficienza	損傷	invalidez	Дефект	损伤
426-2	Arbeitsunfähigkeit	عجر	pracovní neschopnost	incapacity —disability	incapacidad de trabajo	incapacité de travail	incapacità di lavoro	無能力 —障害	incapacidade	Нетрудоспособность	残疾
426-3	dauernde Arbeitsunfähigkeit	عجز الدائم	trvalá pracovní neschopnost	permanent disability	incapacidad permanente	incapacité permanente	incapacità permanente	恒久的障害	invalidez permanente	Постоянная нетрудоспособность	残疾
426-4	Invalidität	زمانة	invalidita	infirmity	invalidez	invalidité	invalidità	虚弱		Инвалидность	残废
426-5	Invalidisierungsrisiko	خطر الزمانة—إحتمال الزمانة	pravděpodobnost invalidity	risk of disability —probability of disability	riesgo de invalidez	risque d’invalidité	invalidità	障害危険率 —障害確率	risco de invalidez —probabidade de invalidez	Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность	致残可能性 —残疾概率
426-6	Invaliditätstafel	جداول بدء الزمانة	tabulka invalidity	disability table	tablas de invalidez	table d’entrée en invalidité	tavole di ingresso in invalidità	障害表	tábua de invalidez	Таблица инвалидности	残疾表
426-7	Berufsunfähigkeit
426-8	Erwerbsunfähigkeit

Als gesundheitliche Beeinträchtigung¹ läßt sich allgemein jede physische, funktionale oder psychische Schwächung bezeichnen, die von einer Krankheit (420-2), Verletzung (422-1) oder angeborenen bzw. erblichen Mißbildung (424-2) herrührt. Krankheiten und Unfälle (422-3) können dazu führen, daß eine Person nicht mehr in der Lage ist, ihre gewohnte Tätigkeit zu verrichten oder an den normalen Lebensaktivitäten teilzunehmen; diese Arbeitsunfähigkeit² kann sich vollständig oder nur partiell auswirken. Von Arbeitsunfähigkeit spricht man aber nur innerhalb einer gewissen zeitlichen Grenze. Dauernde Arbeitsunfähigkeit³ stellt dagegen einen irreversiblen Zustand dar, es handelt sich dann sozialrechtlich um Berufsunfähigkeit ^7★ oder Erwerbsunfähigkeit ^8★, auch Invalidität⁴ genannt. Die Wahrscheinlichkeit, daß eine gesunde Person im genauen Alter von x Jahren im darauffolgenden Altersjahr oder im Verlauf von n Jahren nach dem genauen Alter x auf Dauer arbeitsunfähig wird, wird als Invalidisierungsrisiko⁵ bezeichnet. Auf der Grundlage derartiger Wahrscheinlichkeiten lassen sich sogenannte Invaliditätstafeln⁶ aufstellen, bei denen das Modell der Sterbetafel (432-1) eine spezielle Anwendung findet.
Mehr...

Ausprache

gesundheitliche Beeinträchtigung

gesundheitliche Beeinträchtigung

Arbeitsunfähigkeit

Arbeitsunfähigkeit

dauernde Arbeitsunfähigkeit

dauernde Arbeitsunfähigkeit

Invalidität

Invalidität

Invalidisierungsrisiko

Invalidisierungsrisiko

Invaliditätstafel

Invaliditätstafel

Berufsunfähigkeit

Berufsunfähigkeit

Erwerbsunfähigkeit

Erwerbsunfähigkeit

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[dauernde Arbeitsunfähigkeit]]<!--'''Dauernde Arbeitsunfähigkeit'''-->
+<!--'''dauernde Arbeitsunfähigkeit'''-->
+{{TextTerms|S=426|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=426|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=gesundheitliche Beeinträchtigung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porucha zdraví}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=impairment}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=deficiencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=déficience}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=deficienza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=損傷}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=invalidez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Дефект}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=损伤}}
+{{NewLineT|S=426|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=incapacity}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=disability}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacidad de trabajo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=incapacité de travail}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacità di lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無能力}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障害}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacidade}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Нетрудоспособность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=残疾}}
+{{NewLineT|S=426|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dauernde Arbeitsunfähigkeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عجز الدائم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvalá pracovní neschopnost}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=permanent disability}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacidad permanente}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=incapacité permanente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacità permanente}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=恒久的障害}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=invalidez permanente}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянная нетрудоспособность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=残疾}}
+{{NewLineT|S=426|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Invalidität}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زمانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidita}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=infirmity}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=invalidité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=虚弱}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Инвалидность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=残废}}
+{{NewLineT|S=426|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Invalidisierungsrisiko}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خطر الزمانة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إحتمال الزمانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pravděpodobnost invalidity}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=risk of disability}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probability of disability}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=riesgo de invalidez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=risque d’invalidité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=invalidità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=障害危険率}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=障害確率}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risco de invalidez }}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabidade de invalidez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Риск потери трудоспособности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вероятность приобрести инвалидность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=致残可能性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=残疾概率}}
+{{NewLineT|S=426|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Invaliditätstafel}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جداول بدء الزمانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulka invalidity}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=disability table}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tablas de invalidez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=table d’entrée en invalidité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tavole di ingresso in invalidità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=障害表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tábua de invalidez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Таблица инвалидности}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=残疾表}}
+{{NewLineT|S=426|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Berufsunfähigkeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=426|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Erwerbsunfähigkeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|426_1_1_de_II Gesundheitliche Beeinträchtigung.ogg|'''gesundheitliche Beeinträchtigung'''
+|426_2_1_de_II Arbeitsunfähigkeit.ogg|'''Arbeitsunfähigkeit'''
+|426_3_1_de_II Dauernde Arbeitsunfähigkeit.ogg|'''dauernde Arbeitsunfähigkeit'''
+|426_4_1_de_II Invalidität.ogg|'''Invalidität'''
+|426_5_1_de_II Invalidisierungsrisiko.ogg|'''Invalidisierungsrisiko'''
+|426_6_1_de_II Invaliditätstafel.ogg|'''Invaliditätstafel'''
+|426_7_1_de_II Berufsunfähigkeit.ogg|'''Berufsunfähigkeit'''
+|426_8_1_de_II Erwerbsunfähigkeit.ogg|'''Erwerbsunfähigkeit'''
+}}
+<noinclude>
+[[de-II:dauernde Arbeitsunfähigkeit]] [[ar-II:عجز الدائم]] [[cs-II:trvalá pracovní neschopnost]] [[en-II:permanent disability]] [[es-II:incapacidad permanente]] [[fr-II:incapacité permanente]] [[it-II:incapacità permanente]] [[ja-II:恒久的障害]] [[pt-II:invalidez permanente]] [[ru-II:Постоянная нетрудоспособность]] [[zh-II:残疾]]
+</noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Dauernde Arbeitsunfaehigkeit}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:42]]</noinclude>
+[[Category:Sterblichkeit und Krankheit]]
+[[Category:42]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Dauernde Arbeitsunfähigkeit: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 13:05 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen