The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Auswertungsergebnis
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 132 |
Arabisch 132 |
Tschechisch 132 |
Englisch 132 |
Spanisch 132 |
Französisch 132 |
Italienisch 132 |
Japanisch 132 |
Portugiesisch 132 |
Russisch 132 |
Chinesisch 132 |
132-1 | Analyse | تحليل | analýza | analysis | análisis | analyse | analisi | 分析 | análise | Анализ | 分析 |
132-2 | Synthese | مرحلة التركيب | syntéza | synthesis | síntesis | synthèse | sintesi | 総合 | síntese | Синтез | 综合 |
132-3 | Berechnung | حساب | výpočet | calculation —computation |
calculan | calculer | calcolare | 算定 —計算 |
cálculo —cômputo |
Исчисление | 计算 |
132-4 | Maßzahl | مؤشرات—قرائن | poměrné číslo | indices | índices | indice | indici —rapporti |
指標 | indicadores | Индекс | 指数 |
132-5 | komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl |
مؤشر تركيبي | índices sintéticos | indice synthétique | rapporti sintetici | ||||||
132-6 | Auswertungsergebnis —Resultat |
رقم المشذب | zpracovaný výsledek | result | resultados elaborados | résultat élaboré | elaborazioni | 算定結果 | resultados | Результат | 结果 |
132-7 | Index —Meßzahl |
مؤشر | index | index —index number |
índice | indice | rapporto | 指標 —指数 |
indicador —índice |
Индекс | 指数 |
132-8 | Basiszahl | قاعدة مئوية—أساس | základ | base | base | base cent | base cento | 基準値 | base | 基数 | |
132-9 | Indikator | أدلة | ukazatel | indicator | indicador | indicateur | indicatori | 尺度 | indicador | Показатель | 指标 |
Die Auswertung der Rohergebnisse (131-1) geschieht für gewöhnlich in zwei Phasen. In der Analyse1 versucht man, die Komponenten der beobachteten Zahlen, nämlich die Bestandsgröße (101-7), die Struktur (144-4), eventuelle Störfaktoren (103-3) und das untersuchte Phänomen zu isolieren. In der Synthese2 werden die disaggregierten Bestandteile auf verschiedene Weise miteinander kombiniert. Beide Phasen erfordern die Berechnung3 von Maßzahlen4, die unterschiedliche Bezeichnungen tragen (siehe § 133); bei der Synthese werden komplexe Maßzahlen5 oder synthetische Maßzahlen5 berechnet. Im Gegensatz zu den Rohergebnissen handelt es sich bei den Maßzahlen um Auswertungsergebnisse6 oder Resultate6. Der spezielle Begriff Index7 (Pl Indizes) oder Meßzahl7 bezeichnet das Verhältnis der Werte gleichartiger Größen zueinander, von denen einer als Basiszahl8 dient, die für gewöhnlich gleich 100 gesetzt wird. Bestimmte Maßzahlen sind gute Indikatoren9 zur Charakterisierung einer komplexen Situation; so wird etwa die Säuglingssterbeziffer als Indikator für den Gesundheitszustand einer Bevölkerung herangezogen.
- 7. Die Verwendung des Wortes „Index” für „Maßzahl” schlechthin birgt die Gefahr von Verwechslungen mit wirtschaftsstatistischen Größen, die auf der Indextheorie beruhen. Es empfiehlt sich daher die Einschränkung auf die spezielle Bedeutung als Vergleichsgröße.
|