The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Sozio-ökonomische Gliederung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 353 |
Arabisch 353 |
Tschechisch 353 |
Englisch 353 |
Spanisch 353 |
Französisch 353 |
Italienisch 353 |
Japanisch 353 |
Portugiesisch 353 |
Russisch 353 |
Chinesisch 353 |
353-1 | Stellung im Beruf | مراتب العمل—حالة العملية | postavení v zaměstnání | work status | categoría en el empleo —status ocupacional |
hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | 従業上の地位 | condição no trabalho | Положение в занятии | 工作地位 |
353-2 | Arbeitgeber(in) | أصحاب العمل | zaměstnavatel, zaměstnavatelka | employer | empleadores | employeur | datori di lavoro | 業主 | empregadores | Работодатели —Наниматели |
雇主 |
353-3 | Arbeitnehmer(in) | اصحاب الأجور | zaměstnanec, zaměstnankyně | employee | asalariados | salarié | dipendenti | 雇用者 | empregados | Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда |
雇员 |
353-4 | alleinschaffende(r) Selbständige(r) | مشتغلون لحسابهم—معتلمون | samostatně pracující | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia |
travailleur indépendant | lavoratori in proprio | 自営業者 | trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria |
Работники независимые | 自营工作者 —独立工作者 |
353-5 | mithelfende(r) Familienange-hörige(r) | مساعدو الأسر | pomáhaj ící čien rodiny | family worker —family helper |
trabajadores familiares | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvanti famigliari | 無給の家族従業者 | mão-de-obra familiar | Помогающие члены семьи | 无报酬家庭工作者 —家庭助手 |
353-6 | sozio-ökonomische Gliederung | أصناف الاجتماعية المهنية | socioprofesní skupina | social status category | categorías socio-profesionales | catégorie socio-professionnelle | categorie socio-professionali | 社会的地位区分 | categorias sócio-ocupacionais | Социальные группы | 社会地位类别 |
Die Erwerbsbevölkerung wird oft auch nach der Stellung im Beruf1 gegliedert. In diesem Zusammenhang werden Arbeitgeber2 einerseits von Arbeitnehmern3 (d.h. bei Arbeitgebern Beschäftigte) sowie andererseits von alleinschaffenden Selbständigen4 unterschieden. Letztere arbeiten auf eigene Rechnung und beschäftigen keine Arbeitnehmer im eigentlichen Sinn, sondern allenfalls mithelfende Familienangehörige5. Dies sind Familienmitglieder eines Arbeitgebers oder eines alleinschaffenden Selbständigen, welche in dessen Betrieb mitarbeiten, ohne als Gegenleistung dafür ein entsprechendes Gehalt zu empfangen. Wenn man Merkmale wie Beruf (352-2), Stellung im Beruf und Wirtschaftszweig (357-1) kombiniert, kann daraus eine sozio-ökonomische Gliederung6 der Erwerbsbevölkerung erstellt werden.
- 1. Das Klassifizierungsmerkmal Stellung im Beruf bezieht sich in der amtlichen Statistik der Bundesrepublik Deutschland und Österreichs auf die arbeitsrechtliche Stellung, wobei Arbeiter, Angestellte, Beamte, Selbständige und mithelfende Familienangehörige unterschieden werden. Die ersten drei Gruppen werden auch zusammenfassend als abhängig Erwerbstätige oder Beschäftigte (D) bzw. unselbständige Berufstätige (A) bezeichnet. In der soziologischen Literatur wird als Stellung im Beruf häufig der Platz in der Betriebshierarchie im Sinn von ausführender, kontrollierender, leitender usw. Funktion verstanden.
- 2. Für manche statistischen Zwecke werden Geschäftsführer, d.h. Arbeitnehmer, die mit der Leitung von Unternehmen betraut sind, aber nicht Eigentümer des Unternehmens (frz.: patron) sind, der Kategorie Arbeitgeber zugerechnet.
|