Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Lebensschwäche
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 605	Arabisch 605	Tschechisch 605	Englisch 605	Spanisch 605	Französisch 605	Italienisch 605	Japanisch 605	Portugiesisch 605	Russisch 605	Chinesisch 605
605-1	Geburt vollausgetragene	إتمام	včasný porod	full term delivery	parto de término —alumbramiento de término	accouchement à terme	parto a termine	満期分娩	Gravidez a termo	Срочными родами	足月分娩
605-2	Frühgeburt	إخداج	předčasný porod —předčasné narození	premature delivery —premature confinement —premature birth	parto prematuro —alumbramiento prematuro	accouchement prématuré —accouchement avant terme	parto prematuro —parto prima del termine	早産 —早期出産	parto prematuro —nascimento prematuro	Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение	早产 —早期分娩 —早产
605-3	Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind	تميم	donošenédítě	birth at term —full-term birth	nacidos de término	né à terme	nato a termine	正期産 —満期出産	nascimentos a termo —nascimentos a termo completo	Рождения в срок —Срочными рождениями	足月生产
605-4	Frühgeborene(r)	خديج	nedonošené dítě	premature baby	prematuros —nacidos antes de término	prématuré —né avant terme	prematuro —nato prima del termine	早産児	criança prematura	Преждевременно родившийся ребенок	早产婴儿
605-5	Vorzeitigkeit der Geburt	خداج		prematurity	prematuridad	prématurité	prematurità	月足らずの出産	prematuridade	Недонашивание	早熟
605-6	Geburtsgewicht	وزن المولود	porodní hmotnost	birth weight	peso al nacer	poids à la naissance	peso alla nascita	出生時の体重	peso ponderal	Вес при рождении	出生体重
605-7	Untergewichtigkeit —	فجاجة	nezralost	immaturity	prematuros	immaturité	immaturità	未熟	peso ao nascer	Недоразвитость	发育不全
605-8	Untergewichtig —Unreif	فج	nezralé dítě	immature	nacidos vivos prematuros	immature	immaturi	未熟	débil	Недоразвившийся ребенок	发育不全
605-9	Lebensschwäche	ضاوي	debilita	debility	débiles	débile	debolezza congenita	弱質	debilidade congênita	Немощь	虚弱

Die Entbindungen (603-4) können entsprechend der vollendeten Schwangerschaftsdauer (603-3) in Termingeburten termingerechte \ vollausgetragene Geburten¹ und in Frühgeburten² (verfrühte, nicht termingerechte Geburten) eingeteilt werden. Entsprechend unterscheidet man termingerecht Geborene³, vollausgetragene Kinder³ und Frühgeborene⁴ (frühgeborene Kinder). Unter dem Stichwort Vorzeitigkeit der Geburt⁵ befaßt man sich mit Tatbeständen im Zusammenhang mit Frühgeburten. Im allgemeinen bezeichnet man Niederkünfte vor einer Schwangerschaftsdauer von 37 Wochen als nicht termingerecht. Um Schwierigkeiten bei der Feststellung der Schwangerschaftsdauer (siehe auch 603-3) zu vermeiden, wird das Geburtsgewicht⁶ berücksichtigt. Man kommt dann zum Begriff der Untergewichtigkeit⁷ (Unreife) und bezeichnet Kinder mit einem Geburtsgewicht von weniger als 2 500 g als untergewichtig⁸, auch weniger zutreffend als unreif⁸. Eigentlich sollte die Bezeichnung unreif sich nur auf Kinder beziehen, die in einem Zustand ungewöhnlicher Schwäche geboren werden. Untergewichtigkeit⁷ ist nicht notwendigerweise mit einer solchen Lebensschwäche⁹ identisch.
Mehr...