The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Wohnbevölkerung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 310 |
Arabisch 310 |
Tschechisch 310 |
Englisch 310 |
Spanisch 310 |
Französisch 310 |
Italienisch 310 |
Japanisch 310 |
Portugiesisch 310 |
Russisch 310 |
Chinesisch 310 |
310-1 | Wohnbevölkerung | سكان المقيمون—سكان الحقيقيون | bydlící obyvatelstvo | resident population —de jure population |
residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente | 居住者人口 —常住人口 |
população residente —população de jure —população de direito |
Постоянное население | 常住人口 |
310-2 | ortsanwesende Bevölkerung | سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | actual population —de facto population |
presente —población de facto —población de hecho |
population présente | popolazione presente | 実際人口 —現在人口 |
população presente —população de fato |
Наличное население —Фактическое население —Де-факто население |
现住人口 |
310-3 | Anwesende Person | موجودون | osoba, přítomná | permanent resident | presentes | personne présente | persone presenti | 常住者 | residentes presentes | Постоянные проживающие | 永久居民 |
310-4 | Vorübergehend abwesende Person | غائبون وقتيا | dočasně nepřítomný | temporary absentee | ausentes temporales | absent temporaire | temporaneamente assenti —occasionalmente assenti |
一時不在者 | temporariamente ausentes | Временно отсутствующие | 临时外出者 |
310-5 | Vorübergehend anwesende Person | زوار—عابرون | přechodně přítomný | visitor —transient |
transeúntes | personne de passage | temporaneamente presenti —occasionalmente presenti |
旅行者 —一時通過者 |
ocasionais —em trânsito |
Временно проживающие | 外来者 —临时过境者 |
310-6 | Wohnsitz —Wohnort |
محل الإقامة | bydliště | place of residence | residencia —lugar de residencia |
résidence | dimora abituale | 常住地 | local de residência | Местожительство —местом жительства |
居住地 |
310-7 | Anstaltsbevölkerung | سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | institutional population | población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad |
population des collectivités | popolazione delle convivenze | 施設人口 | domicílios coletivos | Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население |
单位集体人口 |
310-8 | Person ohne festen Wohnsitz | متشردون | osoba, bez stálého bydliště | vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio |
sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | 浮浪者 —住所不定者 |
sem tetos —pessoas sem residência fixa |
Бродяги —Лица без постоянного местожительства |
流浪者 —无固定住所的人 |
Bestimmte Techniken der Volkszählung haben zur Unterscheidung von Wohnbevölkerung1 und ortsanwesender Bevölkerung2 geführt. Zur Wohnbevölkerung gehören Personen, die am Zählungsort ihren ständigen Wohnsitz haben. Sie untergliedert sich in die anwesenden Personen3, d.h. jene, die am Zähltag am Ort weilen, und in die vorübergehend abwesenden Personen4, d.h. jene, die am Zähltag nicht anwesend sind. Die ortsanwesende Bevölkerung umfaßt die von der Wohnbevölkerung anwesenden Personen und vorübergehend anwesende Personen5, das sind solche, die sich am Zähltag vorübergehend im Erhebungsgebiet aufhalten. Die Ermittlung der Wohnbevölkerung und der ortsanwesenden Bevölkerung kommt nicht zum gleichen Ergebnis, auch nicht für die Bevölkerung eines ganzen Landes. Unter Wohnsitz6, Wohnort6 versteht man den Ort der ständigen Niederlassung einer Person. Personen, die nicht in privaten Haushalten, sondern in Einrichtungen wie Internaten, Altenheimen usw. wohnen, werden als Anstaltsbevölkerung7 bezeichnet. Für Personen ohne festen Wohnsitz8 werden im Rahmen von Volkszählungen üblicherweise Sonderregelungen getroffen.
- 1. Im österreichischen Amtsdeutsch auch Volkszahl. In der Schweiz wurde ab 1985 der Begriff Wohnbevölkerung durch ständige Wohnbevölkerung ersetzt. Hierin sind die Saisonarbeiter nicht mehr (wie vor 1985) enthalten.
- 5. Hierzu gehören z.B. Gäste (auch ausländische), die in Privathaushalten untergebracht sind.
- 6. Falls Personen an zwei Orten Wohnsitze unterhalten, wird zwischen einem ersten Wohnsitz, Hauptwohnsitz und einem zweiten Wohnsitz unterschieden.
|