The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Wanderung: Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<!--'''Wanderung'''--> | <!--'''Wanderung'''--> | ||
− | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=804|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=804|N=1}} {{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Reihenfolge der Wanderungen}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مرتبة الهجرة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, podle pořadí}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=order of migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=orden de la migración}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=rang de migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordine di migrazione}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=移動順序}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ordem da migração}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Очередность миграции}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=迁移顺序}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=804|N=2}} {{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Verweildauer}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مدة الإقامة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=doba pobytu}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=duration of residence}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duration of stay}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=duración de la residencia}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duración de la estadía}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=durée de résidence}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=durée de séjour}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=residenza}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=durata del soggiorno}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=居住期間}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=滞在期間}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tempo de residência}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duração da permanência}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=居住时间}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}} |
− | + | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Rückwanderung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إياب}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zpětná migrace}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=return migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migración de retorno}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=retour}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ritorno}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰り移動(帰還移動)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Migração de retorno}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Возвратная миграция}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=返回迁移}} |
− | + | {{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Wanderung}}{{ |
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرة التالية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opakovaná migrace}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronická migrace}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=repeat migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronic migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migración crónica}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migración repetida}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=migration secondaire}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrazioni secondarie}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=反復移動}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração repetida}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração crônica}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторная миграция}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Хроническая миграция}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=重复迁移}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=经常迁移}} |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ |
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Land-Stadt-Wanderung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة الريفية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrace, mezi městem a venkovem}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=rural-urban migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migración rural urbana}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=émigration rurale}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrazione rurale}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=都市農村間移動}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Migração rural-urbana}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сельско-городская миграция}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=乡城迁移}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=804|N=6}} {{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Etappenwanderung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stufenwanderung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة على مراحل}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=postupná migrace}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=serial migration}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=stage migration}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=step migration}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migración por etapas}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migración a intervalos}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=migration par étapes}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migration avec relais}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazioni a tappe}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migrazioni a ripetizione}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=継起的移動}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=段階移動}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração em série}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция поэтапная}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=逐步迁移}} |
− | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة متسلسلة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=migration en chaîne}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni a catena}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}| | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
Zeile 219: | Zeile 118: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |804_1_1_de_II Reihenfolge der Wanderungen.ogg|'''Reihenfolge der Wanderungen''' |
− | | | + | |804_2_1_de_II Verweildauer.ogg|'''Verweildauer''' |
− | | | + | |804_3_1_de_II Rückwanderung.ogg|'''Rückwanderung''' |
− | | | + | |804_4_1_de_II Wanderung.ogg|'''Wanderung''' |
− | + | |804_5_1_de_II Land-Stadt-Wanderung.ogg|'''Land-Stadt-Wanderung''' | |
− | + | |804_6_1_de_II Etappenwanderung.ogg|'''Etappenwanderung''' | |
− | | | + | |804_6_2_de_II Stufenwanderung.ogg|'''Stufenwanderung''' |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[de-II:Wanderung]] [[ar-II:هجرة]] [[cs-II:migrace]] [[en-II:migration]] [[es-II:migración]] [[fr-II:migration]] [[it-II: | + | [[de-II:Wanderung]] [[ar-II:هجرة التالية]] [[cs-II:opakovaná migrace]] [[en-II:repeat migration]] [[es-II:migración crónica]] [[fr-II:migration secondaire]] [[it-II:migrazioni secondarie]] [[ja-II:反復移動]] [[pt-II:Migração repetida]] [[ru-II:Повторная миграция]] [[zh-II:重复迁移]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 20:10 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 804 |
Arabisch 804 |
Tschechisch 804 |
Englisch 804 |
Spanisch 804 |
Französisch 804 |
Italienisch 804 |
Japanisch 804 |
Portugiesisch 804 |
Russisch 804 |
Chinesisch 804 |
804-1 | Reihenfolge der Wanderungen | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | order of migration | orden de la migración | rang de migration | ordine di migrazione | 移動順序 | ordem da migração | Очередность миграции | 迁移顺序 |
804-2 | Verweildauer | مدة الإقامة | doba pobytu | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
居住期間 —滞在期間 |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
804-3 | Rückwanderung | إياب | zpětná migrace | return migration | migración de retorno | retour | ritorno | 帰り移動(帰還移動) | Migração de retorno | Возвратная миграция | 返回迁移 |
804-4 | Wanderung | هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | migrazioni secondarie | 反復移動 —繰り返し移動 |
Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
804-5 | Land-Stadt-Wanderung | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | emigrazione rurale | 都市農村間移動 | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
804-6 | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
هجرة على مراحل | postupná migrace | serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
継起的移動 —段階移動 |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena |
Wandert eine Person mehrmals innerhalb eines bestimmten Zeitraums, kann es sinnvoll sein, die Reihenfolge der Wanderungen1 zu unterscheiden. Die Aufenthalts- oder Verweildauer2 bezeichnet entweder das Zeitintervall zwischen Ankunft und erneutem Wegzug oder aber den seit dem letzten Umzug verflossenen Zeitraum. Unter Rückwanderung3 versteht man die Wanderung zurück an den ursprünglichen, ersten oder zurück an den letzten Wohnort. Besteht die Tendenz, daß innerhalb relativ kleiner Zeitabschnitte mehrmals gewandert wird, handelt es sich um wiederholte Wanderung4. Die Land-Stadt-Wanderung5 vollzieht sich manchmal in Form der Etappenwanderung6, Stufenwanderung6, bei der die Wanderer ihren Wohnsitz in immer größere Städte verlegen.
- 3. Rückwandernde Personen werden Rückwanderer genannt.
- 5. Tritt sie massenweise auf, spricht man von Landflucht. Auch das umgekehrte Phänomen ist bekannt: die Stadt-Land-Wanderung oder - entsprechend - die Stadtflucht.
|