The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Landwirt(in)
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 356 |
Arabisch 356 |
Tschechisch 356 |
Englisch 356 |
Spanisch 356 |
Französisch 356 |
Italienisch 356 |
Japanisch 356 |
Portugiesisch 356 |
Russisch 356 |
Chinesisch 356 |
356-1 | Landwirt(in) | مزارعون المستثمرون | zemědělec | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | exploitant —exploitant agricole |
conduttori agricoli | 農業従事者 —農場経営者 |
agricultores | Фермеры | 农人 —农场经营者 |
356-2 | Grundbesitzer(in) | مزارع المالك | rolník, rolnice | farm-owner | agricultores propietarios | propriétaire exploitant | conduttore proprietario | 農場保有者 | proprietários | Владельцы | 农场主 |
356-3 | Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper |
مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر | zemědělský nájemce | tenant farmer —share-cropper |
arrendatarios —medieros |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —mezzadro |
小作人 —分益小作人 |
arrendatários —meeiros |
Арендаторы —Издольщики |
租佃农 —分种农 |
356-4 | Landarbeiter(in) | عامل الزراعي—أجير الزراعي | zemědělský dělník | agricultural laborer | aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratori agricoli | 農業労働者 | trabalhadores agrícolas | Сельскохозяйственные рабочие | 农业工人 |
Im Bereich der Landwirtschaft haben sich bestimmte Bezeichnungen zur Charakterisierung der spezifischen Eigenart dort Tätiger entwickelt. Bei den Landwirten1, worunter Personen zu verstehen sind, die den Boden landwirtschaftlich zu Erwerbszwecken nutzen, können Grundbesitzer2, d.h. Eigentümer des Bodens, Pächter3, d.h. solche, die das Land zur Nutzung gegen Entgelt von einem Grundbesitzer gepachtet haben, sowie Halbpächter3 und share cropper3 unterschieden werden. Letzteren wird Land und Vieh gegen Abgabe eines Teils der Ernte zur Verfügung gestellt. Share cropper haben in der Regel keinen Pachtvertrag. Als Landarbeiter4 zählen bei Landwirten beschäftigte Personen, die nicht mithelfende Familienangehörige (353-5) sind.
- 1. Als Nebenerwerbslandwirte werden Personen bezeichnet, die im Hauptberuf eine nichtlandwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, daneben aber - im allgemeinen unter Mithilfe von Familienangehörigen - einen (meist kleinen) landwirtschaftlichen Betrieb unterhalten. Für bestimmte Typen von Kleinlandwirten gibt es zahlreiche regionalspezifische Bezeichnungen, z.B. Kötter, Kätner, Brukleute, Keuschler.
- 4. Bei Landarbeitern können ständig Beschäftigte von Saisonarbeitern und Tagelöhnern unterschieden werden. Saisonarbeiter sind oft Wanderarbeiter.
|