The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Kernfamilie
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 113 |
Arabisch 113 |
Tschechisch 113 |
Englisch 113 |
Spanisch 113 |
Französisch 113 |
Italienisch 113 |
Japanisch 113 |
Portugiesisch 113 |
Russisch 113 |
Chinesisch 113 | ||||||||||
113-1 | Kernfamilie | أسرة البيولوجية | biologická rodina | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 | ||||||||||
113-2 | Bruder | إخوة—أشقاء | bratr | brother | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | irmãos | Братья | 兄弟 | ||||||||||
113-3 | Schwester | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | sister | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | irmãs | Сестры | 姐妹 | ||||||||||
113-4 | Geschwister | إخوة—أشقاء—أعيان | sourozenec | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |||||||||||
113-5 | Halbbruder | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные | 异父 | ||||||||||
113-6 | Halbschwester | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные | 异父 | ||||||||||
113-7 | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||||||||||||
113-8 | vertikal erweiterte Familie | —drei- und mehrgenerationenfamilie |
|||||||||||||||||||
113-9 | horizontal oder lateral erweiterte Familie | ||||||||||||||||||||
113-10 | Stammfamilie |
Eltern und ihre Kinder werden bisweilen Kernfamilie1 (vgl. auch 111-6 und § 115) genannt. Hinsichtlich ihrer gegenseitigen Beziehungen werden die Kinder desselben Paares Geschwister4 bzw., nach ihrem Geschlecht, Brüder2 oder Schwestern3 genannt. Haben die Kinder nur einen Elternteil gemeinsam, bezeichnet man sie als Halbbrüder5 und Halbschwestern6. Familienverbände, die neben einer Kernfamilie weitere Verwandte enthalten, werden als erweiterte Familien7 bezeichnet. Wichtige Formen sind die vertikal erweiterte Familie 8★, die Drei- und Mehrgenerationenfamilie 8★ und die horizontal oder lateral erweiterte Familie 9★, in der Geschwister mit ihrem Ehepartner und ihren Kindern zusammenleben. Die Drei- und Mehrgenerationenfamilie kann entsprechend dem geltenden Erbrecht Sonderformen wie die Stammfamilie 10★ bilden, bei der aus der Kindergeneration nur der Erbe mit seiner Familie bei den Eltern wohnen bleibt.
- 5. Stiefbrüder (CH; engl. step brother). Ansonsten ist die Bezeichnung Stiefbruder nur in der durch Wiederheirat neugebildeten Familie, also in rekonstituierten Familien (engl. reconstituted family) üblich.
- 6. Stiefschwestern. Siehe Fußnote 5 sinngemäß.
|