The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Kriegssterbefall
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 422 |
Arabisch 422 |
Tschechisch 422 |
Englisch 422 |
Spanisch 422 |
Französisch 422 |
Italienisch 422 |
Japanisch 422 |
Portugiesisch 422 |
Russisch 422 |
Chinesisch 422 |
422-1 | Verletzung | جرح—إصابة | úraz | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
422-2 | Vergiftung | تسمم | otrava | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
422-3 | Unfall | طوارىء | nehoda | accident | accidente | accident | accidenti | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
422-4 | Gewalteinwirkung | عنف | násilí | violence | acto de violencia | violence | violenze | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
422-5 | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
422-6 | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
قتل | zabití | homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
422-7 | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
Tod oder Arbeitsunfähigkeit (426-2) können die Folge von Krankheiten (420-2) oder von Verletzungen1 bzw. Vergiftungen2 sein, welche ihrerseits wiederum durch Unfälle3 oder (sonstige) Gewalteinwirkungen4 verursacht werden. Bei Gewaltein Wirkungen wird normalerweise zwischen Selbstmorden5 und Selbstmordversuchen5 bzw. Selbstbeschädigungen5 einerseits und Mord6, Totschlag6 und vorsätzlichen Verletzungen und Vergiftungen durch eine andere Person6 an dererseits unterschieden. Kriegssterbefälle7 und Kriegsverletzungen7 (Schadensfälle bei Kriegshandlungen7) werden im allgemeinen gesondert ausgewiesen.
- 3. Besondere Berücksichtigung erfahren heute die Verkehrsunfälle.
- 6. Fahrlässige Tötung wird in der Todesursachenstatistik im allgemeinen der Unfallsterblichkeit zugerechnet.
|