The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Ungelernte(r) Arbeiter(in)
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 354 |
Arabisch 354 |
Tschechisch 354 |
Englisch 354 |
Spanisch 354 |
Französisch 354 |
Italienisch 354 |
Japanisch 354 |
Portugiesisch 354 |
Russisch 354 |
Chinesisch 354 |
354-1 | Heimarbeiter(in) | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
354-2 | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
354-3 | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
عمال غير اليدويين—كتبة | zaměstnanec | non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
354-4 | Ausbildungsqualifikation | مهارات | profesní kvalifikace | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | Квалификация | 技艺 |
354-5 | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
354-6 | angelernte(r) Arbeiter(in) | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
354-7 | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
354-8 | Auszubildende(r) —Lehrling |
تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
Innerhalb der Kategorie der Arbeitnehmer (353-3) werden manchmal bestimmte Teilgruppen unterschieden. Heimarbeiter1 sind Personen, die in ihrem eigenen Haus gegen Entgelt für einen oder mehrere Arbeitgeber (353-2) tätig sind. Insgesamt werden die Arbeitnehmer in Arbeiter2 manuell Tätige2 einerseits und nicht manuell Tätige3 (Angestellte3 und Beamte3) andererseits untergliedert. Ihrer Ausbildungsqualifikation4 entsprechend können Arbeiter in Facharbeiter5, gelernte Arbeiter5, angelernte Arbeiter6 und ungelernte Arbeiter7, Hilfsarbeiter7, unterteilt werden. Auszubildende8, Lehrlinge8, d.h. Personen, die in praktischer Berufsausbildung stehen, zählt man - wenn nicht anders vermerkt - je nach ihrer Tätigkeit entweder zu den Arbeitern oder Angestellten.
Mehr...
|