The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Nichterwerbsperson
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 351 | ||||||||||
351-1 | Erwerbsperson | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | worker | empleo | travailleur | popolazione in condizione professionale | 労働者 | trabalhadores | Занятые | 劳动者 |
351-2 | Erwerbstätige(r) | ذوو عمل | zaměstnaný | employed | trabajadores sin empleo —desocupados |
travailleur ayant un emploi | occupati | 就業者 | ocupados | Работающие | 就业者 |
351-3 | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | unemployed | situación respecto al empleo | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | 失業者 | não ocupados | Незанятые —Безработные |
失业者 |
351-4 | Arbeitssuchende(r) | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | seeking work | buscan empleo | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | 求職中の | procurando trabalho | Ищущие работу | 寻找工作 |
351-5 | Erwerbstätige Bevölkerung | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | employed population | activa ocupada | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | 就業人口 | população ocupada | Работающее население —Занятое население |
就业人口 |
351-6 | Unterbeschäftigung | عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | underemployment —partial employment |
sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | 不完全就業 —部分失業 |
subemprego —desemprego parcial |
Неполная занятость —Частичная занятость |
就业不足 —部分失业 |
351-7 | Gelegenheitsarbeiter(in) | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | marginal workers | Trabajador marginal | travailleur marginal | occupato marginale | 縁辺労働者 | trabalhadores eventuais | Маргинальные работники | 边际工作者 |
351-8 | Erwerbstätigenquote | buscan trabajo por primera vez | |||||||||
351-9 | Nichterwerbsperson |
Die Erwerbspersonen1, d.h. die zur Erwerbsbevölkerung (350-1) zählenden Personen, werden in Erwerbstätige2 und in Erwerbslose3 unterteilt. Erwerbslose sind Personen ohne Arbeits oder Ausbildungsverhältnis, die eine Arbeit suchen. Als Arbeitslose3 werden in manchen Ländern nur jene Erwerbslose gezählt, die sich als Arbeitssuchende4 gemeldet haben. Neben registrierter gibt es auch nicht registrierte Arbeitslosigkeit. Sie wird als stille Reserve 10★ bezeichnet und umfaßt Personen, die, ohne registriert zu sein, privat auf Arbeitssuche sind, sowie jene, die zur Zeit keine Arbeit ausüben oder suchen, aber durch günstige Arbeitsangebote dazu motiviert werden könnten. Zur erwerbstätigen Bevölkerung5 (bzw. zu den Erwerbstätigen) zählen Erwerbspersonen, die tatsächlich eine Erwerbstätigkeit ausüben. Bedingt durch die ökonomische Lage kann es Erwerbstätige geben, die weniger Arbeit leisten als sie eigentlich möchten (z.B. Kurzarbeit) oder könnten. Man spricht in diesem Fall von Unterbeschäftigung6. Gelegenheitsarbeiter7, die nur sporadisch arbeiten, werden (nach dem Erwerbskonzept, siehe §350) zur Erwerbsbevölkerung gezählt. Die Erwerbstätigenquote 8★ ist der Anteil der Erwerbstätigen an einer bestimmten Bevölkerungsgruppe. Nichterwerbspersonen 9★ sind diejenigen, die keinerlei auf Erwerb gerichtete Tätigkeit ausüben oder suchen.
- 1. In Österreich auch Berufstätige genannt.
- 2. In Österreich auch Beschäftigte genannt.
- 6. In Ländern ohne freien Arbeitsmarkt kann geringe Arbeitsproduktivität infolge von Nichtauslastung der Erwerbstätigen ein Anzeichen für Wirtschaftszustände sein, die in anderen Ländern als Arbeitslosigkeit oder Unterbeschäftigung in Erscheinung treten. Man bezeichnet sie als verdeckte Arbeitslosigkeit.
|