The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Höhere(r,s) Alter
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 324 |
Arabisch 324 |
Tschechisch 324 |
Englisch 324 |
Spanisch 324 |
Französisch 324 |
Italienisch 324 |
Japanisch 324 |
Portugiesisch 324 |
Russisch 324 |
Chinesisch 324 | ||||
324-1 | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
مراهقة | mladost | adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | adolescenza | 思春期 —青年期 |
adolescência | Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст |
少青年期 —青年期 | ||||
324-2 | Jugendliche(r) | مراهق | mladistvý | adolescent | adolescente | adolescent | adolescente | 青年 | adolescentes | Подростки —Тинэджеры |
少青年 | ||||
324-3 | Leute | فتى—شباب | mládež | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | giovani | 若者 | pessoas jovens | Молодые люди —Юноши —Девушки |
年轻人 | ||||
324-4 | Erwachsenenalter | سن الرشد—نضج | dospělost | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
età adulta —maturità |
成年 —成熟期 |
idade adulta —maturidade |
Взрослый возраст —Зрелость |
成年人 —成熟期 | ||||
324-5 | Erwachsene(r) | بالغون—راشدون | dospělý | adult | adulto | adulte | adulto | 成人 | adultos | Взрослые —Совершеннолетние |
成年人 | ||||
324-6 | Höhere(r,s) Alter —Alter |
شيخوخة—هرم | stáří | old age | vejez | vieillesse | età senile —vecchiaia |
老年 | velhice | Старость | 老年 | ||||
324-7 | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
سن التقاعد | důchodový věk | edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | età della quiescenza | —età della pensione |
||||||||
324-8 | Alte —Senior(in) |
شيخ—مسن—هرم | stará osoba | old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
anziani —vecchi |
老人 —高齢者 —老年者 |
pessoas idosas —velhos |
Престарелые —Пожилые —Старики |
老年人 |
Der Übergang von der Kindheit (323-2) zum Jugendalter1, zur Jugend1, Adoleszenz1, ist durch die Pubertät (620-2) gekennzeichnet. Die Begriffe Jugendliche2 oder junge Leute3 bezeichnen im allgemeinen Personen im Jugendalter, d.h. solche, die sich zwischen der Kindheit und dem Erwachsenenalter4 befinden. Als Erwachsene5 faßt man Personen im Erwachsenenalter auf, wobei dessen Anfang unterschiedlich gewählt wird. Auch der Beginn der Lebensstufe höheres Alter6 oder schlicht Alter6 ist nicht einfach zu bestimmen. Häufig wird er mit der Untergrenze des Ruhestandsalters7 (361-4), Pensionsalters7, Rentenalters7 (z.B. ab 60 oder 65 Jahren) gleichgesetzt. Personen, die diese Grenze überschritten haben, bilden die Kategorie der Alten8, der Senioren8.
- 5. Häufig wird hier die juristische Kategorie der Volljährigkeit zugrunde gelegt.
- 8. Die Ausdrücke Bejahrte, Betagte, Greise, Hochbetagte haben mitunter den Nebensinn der Gebrechlichkeit und unterliegen keiner festen Grenzziehung.
|