The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Gewünschte Kinderzahl
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 624 |
Arabisch 624 |
Tschechisch 624 |
Englisch 624 |
Spanisch 624 |
Französisch 624 |
Italienisch 624 |
Japanisch 624 |
Portugiesisch 624 |
Russisch 624 |
Chinesisch 624 |
624-1 | generatives Verhalten | سلوك التناسلي | reprodukční chování | reproductive behavior | comportamiento reproductivo | comportement procréateur | comportamento nei riguardi della prolificazione | 再生産行動 | comportamento reprodutivo | Репродуктивное поведение | 生育行为 |
624-2 | Geburtenplanung betreibendes Paar —planendes Paar |
زوجان المنظمان للنسل | plánující pár | planner | parejas que planifican | couple malthusien | coppie malthusiane | 計画者 | casais que planejam | Регулировать | 计划生育者 |
624-3 | nicht Geburtenplanung betreibendes Paar —nicht planendes Paar |
زوجان غير المنظمين للنسل | neplánující pár | non-planner | parejas que no planifican | couple non-malthusien | coppie non malthusiane | 非計画者 | casais não planejadores | Не регулирующие свою рождаемость | 非计划生育者 |
624-4 | Familienplanung —Begrenzung der Kinderzahl |
تنظيم الأسرة | omezování počtu dětí v rodině | family planning —family limitation |
planificación familiar —planificación de la familia |
planification de la famille | pianificazione della famiglia | 家族計画 —家族規模制限 |
planejamento familiar —planejamento da família —limitação da família |
Планирование семьи —Ограничение размеров семьи |
家庭生育计划 —家庭限制 |
624-5 | gewünschte Kinderzahl | عدد الأولاد المنشود | chtěný počet dětí | number of children wanted | número de hijos deseados | nombre d’enfants désiré | figli voluto | 希望子供数 | número de filhos desejados | Число желанных детей | 想要的孩子数 |
624-6 | Geburtenkontrolle —Geburtenbeschränkung —Geburtenverhütung |
تحديد النسل—ضبط النسل—تحديد الذرية | kontrola porodnosti —regulace porodnosti |
birth control —fertility regulation |
limitación de nacimientos —regulación de los nacimientos —prevención de los nacimientos —control de la natalidad |
limitation des naissances —régulation des naissances —prévention des naissances —restriction des naissances |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
出生抑制(または産児制限、産児調節) —出生調節 |
controle da natalidade —regulação dos nascimentos —regulação da fecundidade —prevenção de nascimentos |
Регулирование рождаемости —Регулирование деторождения |
节制生育 —生育调节 |
Die Geburtenhäufigkeit der Paare (503-8) hängt von ihrem generativen Verhalten1 ab. Man unterscheidet in diesem Zusammenhang Geburtenplanung betreibende Paare2, planende Paare2, die versuchen, die Anzahl und das Spacing (612-1 *) von Geburten zu bestimmen, von den nicht Geburtenplanung betreibenden Paaren3, nicht planenden Paaren3. Familienplanung4 hat, da es auch das Spacing (612-1 *) umfaßt, einen breiteren Bedeutungsinhalt als Begrenzung der Kinderzahl4, womit nur die Bemühungen, die gewünschte Kinderzahl5 nicht zu überschreiten, gemeint sind. Ausdrücke wie Geburtenkontrolle6, Geburtenbeschränkung6, Geburtenverhütung6 sind weitere, synonyme Begriffe, die sich auf das Bemühen der Paare, nicht nur der verheirateten, beziehen, die Zahl der Geburten zu planen.
- 5. Als ungewünschte Geburten werden jene bezeichnet, die nach Erreichen der gewünschten Kinderzahl noch geboren werden. Sie sind begrifflich von ungeplanten Geburten zu unterscheiden, die sich zu einem nicht beabsichtigten Zeitpunkt ereigneten.
|