Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Vollziehung der Ehe
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 505	Arabisch 505	Tschechisch 505	Englisch 505	Spanisch 505	Französisch 505	Italienisch 505	Japanisch 505	Portugiesisch 505	Russisch 505	Chinesisch 505
505-1	Aufgebot	إعلان طلب الزواج	zveřejnění ohlášek	publication of banns —intent to marry	edicto de matrimonio —aviso de matrimonio	publication des bans	pubblicazioni di matrimonio	結婚の公告	proclama de casamento	Оглашение о предстоящем браке	结婚预告 —结婚意图
505-2	Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung	إذن بالزواج	povolení ke sňatku	marriage license	licencia matrimonial	autorisation de mariage	autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio	婚姻許可証	licença de casamento	Разрешение на вступление в брак	结婚许可证
505-3	Heiratsurkunde —Trauschein	وثيقة الزواج	oddací list	marriage certificate	certificado de matrimonio —libreta de matrimonio	certificat de mariage	certificato di matrimonio	婚姻証明書	certidão de casamento	Брачное свидетельство	结婚证书
505-4	Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar	عروسان—متزوجان الجديدان	novomanželé	newly married couple	recién casados —nueva pareja	nouveau marié	nuovi sposi —sposi novelli	新婚夫婦	casais recém-casados	Новобрачные —Молодожены	新婚夫妇
505-5	Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe	دخول	konzumace manželství	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato	結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）	consumação do casamento —consumado	Брак завершенный	圆婚

In manchen Ländern kann eine Ehe nur geschlossen werden, wenn während einer gewissen Zeit vorher ein Aufgebot¹ öffentlich ausgehängt war. Der Zweck dieser Bestimmung ist, die beabsichtigte Eheschließung(501-4) der Öffentlichkeit bekanntzumachen, um im Fall des Vorliegens von Ehehindernissen Dritten die Möglichkeit zum Einspruch zu geben. In vielen Ländern ist ein Ehefähigkeitszeugnis², amtliche Ehegenehmigung², erforderlich, bevor die Heirat stattfinden kann. Eine Heiratsurkunde³, Trauschein³, wird gewöhnlich dem neuverheirateten Paar⁴ - auch Hochzeitspaar⁴ genannt - nach der Eheschließungszeremonie ausgehändigt. Die Begriffe Vollziehung der Ehe⁵, vollzogene Ehe⁵, bedeuten, daß es zwischen den Ehepartnern (501-5) zur sexuellen Vereinigung gekommen ist.

1. Die zukünftigen Ehepartner gelten als verlobt oder als Verlobte (f rz.: fiancés), wenn sie das Aufgebot bestellt oder sich ein mehr oder weniger förmliches gegenseitiges Heiratsversprechen (Verlobung ; frz.: fiançailles) gegeben haben.
2. In der Bundesrepublik Deutschland wird i.d.R. ein von den Behörden ihres Heimatlandes ausgestelltes Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer verlangt, in dem bescheinigt wird, daß der in der Bundesrepublik Deutschland beabsichtigten Eheschließung eines Ausländers kein in den Gesetzen des Heimatlandes begründetes Ehehindernis entgegensteht.
4. Am Tag der Eheschließung oder eine gewisse Zeit vorher wird ein Mann Bräutigam (engl.: bridegroom, groom) und eine Frau Braut (engl.: bride) genannt; beide zusammen werden als Brautleute bezeichnet. Von einem Brautpaar spricht man nur am Hochzeitstag.