Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Statistik des Bevölkerungsstandes
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 201	Arabisch 201	Tschechisch 201	Englisch 201	Spanisch 201	Französisch 201	Italienisch 201	Japanisch 201	Portugiesisch 201	Russisch 201	Chinesisch 201
201-1	Statistik des Bevölkerungsstandes	إحصاءات حالة السكان	statistika stavu obyvatelstva	current population statistics	estadísticas relativas al estado de la población	statistique de l’état de la population	statistiche dello stato della popolazione	人口静態統計	estatística do estado da população	Статика населения	人口现状统计
201-2	Statistik der Bevölkerungsbewegung	إحصاءات حركة السكان	statistika pohybu obyvatelstva	statistics of population change	estadísticas del movimiento de la población	statistique du mouvement de la population	statistiche del movimento della popolazione	人口変動の統計	estatística das mudanças populacionais	Динамика населения —Движение населения	人口变动统计
201-3	Demographisches Ereignis —Ereignis	أحداث اليمغرافية	demografická událost	vital event	acontecimientos demográficos —hechos vitales	événement démographique —événement	eventi demografici —eventi	人口動態事象	eventos vitais	Биографические события	生命事件
201-4	nichtwiederholbares Ereignis	أحداث اللامتجددة	neobnovitelná událost	nonrenewable event	acontecimientos demográficos no renovables	événement non renouvelable	eventi non rinnovabili	反復不能事象	Eventos não-renováveis	Неповторяющиеся события	不可重复事件
201-5	wiederholbares Ereignis	أحداث المتجددة	obnovitelná událost	renewable event	acontecimientos demográficos renovables	événement renouvelable	eventi rinnovabili	反復可能事象	eventos renováveis	Повторяющиеся события	可重复事件
201-6	Ordnung —Rang —Ordnungszahl —Ordnungsnummer —Rangzahl	مرتبة	pořadí události	order	orden	rang	rango —ordine	順位	ordem	Порядковый номер (события)	顺序
201-7	demographischer Prozeß —Bevölkerungsdynamik	تطور السكان	populační vývoj	population processes —population dynamics	evolución de la población —dinámica de la población	évolution de la population —dynamique de la population	sviluppo della popolazione —dinamica demografica	人口ダイナミックス —人口過程	processos populacionais —dinâmica populacional	Народонаселения процессы	人口过程 —人口动态
201-8	Bevölkerungsstand	حالة السكان	stav obyvatelstva	state of the population	estado de la población	état de la population	stato della popolazione	人口の状況	estado da população	Состояние населения	人口状况
201-9	Bevölkerungsbewegung	حركة السكان—حركة السكان العامة	měna, obyvatelstva	population growth	movimiento de la población —movimiento general de la población	mouvement de la population —mouvement général de la population	movimento della popolazione —movimento generale della popolazione	人口増加（成長）	crescimento populacional	Рост населения	人口增长
201-10	natürliche Bevölkerungsbewegung —biosoziale Bevölkerungsbewegung	حركة الطبيعية	přirozená měna	natural increase	movimiento natural	mouvement naturel	movimento naturale	自然増加	incremento natural	Естественное движение населения	自然增长
201-11	räumliche Bevölkerungsbewegung

Man unterscheidet die Statistik des Bevölkerungsstandes¹ und die Statistik der Bevölkerungsbewegung². Erstere befaßt sich mit den statischen Aspekten der Bevölkerung zu einem bestimmten Zeitpunkt und bezieht sich hauptsächlich auf die statistischen Einheiten (110-1): Personen (110-2), Haushalte (110-3), Familien (112-1) usw.. Letztere registriert die kontinuierlichen (unaufhörlichen) Änderungen, denen eine Bevölkerung innerhalb eines bestimmten Zeitraums unterliegt und bezieht sich im wesentlichen auf statistische Einheiten der Gattung demographische Ereignisse³ oder kürzer: Ereignisse³ (Geburten, Eheschließungen, Wohnortwechsel, Sterbefälle usw.). Dabei unterscheidet man nichtwiederholbare Ereignisse⁴ (z.B. Sterbefälle) und wiederholbare Ereignisse⁵, wie Schwangerschaften (602-5), Entbindungen (603-4) oder Wanderungen (801-3). Man bestimmt die Ordnung⁶ oder den Rang⁶ eines wiederholbaren Ereignisses durch die Vergabe einer Ordnungszahl⁶, Ordnungsnummer⁶ oder Rangzahl⁶, die auf der Anzahl der vorangegangenen gleichartigen Ereignisse für dieselbe Person basieren. Bewegungsstatistiken sind die Grundlage für die Untersuchung demographischer Prozesse⁷, auch Bevölkerungsdynamik⁷ genannt. Die Volkszählungen (§202) bilden die Hauptquelle für Daten über den Bevölkerungsstand⁸. Bei der Bevölkerungsbewegung⁹ unterscheidet man zwischen der natürlichen Bevölkerungsbewegung¹⁰ oder biosozialen Bevölkerungsbewegung¹⁰ und den Wanderungen, die manchmal auch als räumliche Bevölkerungsbewegung ^11★ bezeichnet werden. Datenquellen sind die Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung (212-1) und die Wanderungsstatistik (812-1). Beide zusammen bilden die Statistik der Bevölkerungsbewegung; die Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung berücksichtigt nur Änderungen innerhalb einer Bevölkerung und keinen Personenaustausch zwischen Bevölkerungen.
Mehr...