Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Standardisierte Ziffer
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 136	Arabisch 136	Tschechisch 136	Englisch 136	Spanisch 136	Französisch 136	Italienisch 136	Japanisch 136	Portugiesisch 136	Russisch 136	Chinesisch 136
136-1	vorläufig —provisorisch	بيانات وقتية	předběžný	provisional	provisionales	provisoire	provvisori	暫定的	preliminares	Предварительные (данные)	临时性
136-2	endgültig —definitiv	بيانات نهائية	definitivní	final	definitivos	définitif	definitivi	確定的	definitivos	Окончательные (данные)	最终
136-3	vorläufige Ziffer	معدلات وقتية	předběžný ukazatel	provisional rate	tasas provisionales	taux provisoire	quozienti provvisori	暫定率	taxas preliminares	Предварительные коэффициенты —Коэффициенты предварительные	临时性率
136-4	endgültige Ziffern	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	final rates	tasas definitivas	taux définitif	quozienti definitivi	確定率	taxas definitivas	Окончательные коэффициенты	最终率
136-5	revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer	معدل منقح	ukazatel revidovaný	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	taux révisé —taux rectifié	quozienti riveduti —quozienti rettificati	改訂率	taxas revisadas	Пересмотренные коэффициенты	修订率
136-6	bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer	معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر	ukazatel zpřesněný	corrected rate	tasas corregidas —tasa corregida de	taux corrigé —taux corrigé de ...	quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a	補正率	taxas corrigidas	Исправленные коэффициенты	校正率
136-7	standardisierte Ziffer	معدل قياسي—معدل مقارنة	srovnávací ukazatel	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —tasa tipificada	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	標準化率 —調整率 —補正率	taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida	Стандартизированные коэффиценты —Коэффициенты стандартизованные	标准化率 —调整率 —校正率
136-8	rohe Ziffer	معدل أولي—معدل خام	hrubý ukazatel	crude rate	tasas brutas	taux brut	quozienti grezzi	粗率（普通率）	taxas brutas	Общие коэффициенты	粗率
136-9	Standardziffer

Die Daten (130-2) werden als vorläufig¹ oder provisorisch¹ bezeichnet, wenn sie auf unvollständigen oder ungenügend kontrollierten Beobachtungen beruhen. Sie werden durch endgültige², definitive² Daten ersetzt, sobald die Beobachtungen vollständig sind. Dementsprechend gelten die auf Grund dieser Daten berechneten Ziffern (133-4) entweder als vorläufige Ziffern³ oder als endgültige Ziffern⁴. Falls unvorhergesehene, nachträgliche Informationen eine Änderung bereits definitiver Werte nahelegen, werden revidierte Ziffern⁵, berichtigte Ziffern⁵ bekanntgegeben. Der Ausdruck bereinigte Ziffer⁶ oder korrigierte Ziffer⁶ gibt an, daß zur Vermeidung irreführender oder unzweckmäßiger Aussagen mit Hilfe besonderer Verfahren defekte Daten korrigiert oder Störfaktoren ausgeschaltet wurden, wie z.B. eine Korrektur wegen Untererfassung (230-3), die Berücksichtigung von Wanderungen (805-1) oder die Bereinigung von Saisonschwankungen (150-5). Für Vergleichszwecke werden standardisierte Ziffern⁷ berechnet, indem der von Strukturunterschieden zwischen den untersuchten Bevölkerungen herrührende vergleichsstörende Einfluß eines oder mehrerer Merkmale (z.B. Alter, Geschlecht) auf ein bestimmtes Phänomen (z.B. die Sterblichkeit, siehe §403) eliminiert wird. Die Struktur (144-4) wird durch die Wahl einer gemeinsamen Standardbevölkerung (403-2) konstant gehalten. Neben der eben angeführten Methode der direkten Standardisierung (403-3) gibt es noch eine Methode der indirekten Standardisierung (403-4), bei der ein Satz von spezifischen Ziffern (134-6) (z.B. Sterbeziffern nach Alter und Geschlecht), die auch als Standardziffern ^9★ bezeichnet werden, konstant gehalten und auf die zu vergleichenden Bevölkerungen mit ihren unterschiedlichen Strukturen angewendet wird. Das Gegenteil zu diesen durch verschiedene Verfahren verfeinerten Ziffern sind die rohen Ziffern⁸. Diese können zwar zur Messung aktueller Trends herangezogen werden, doch ist beim Vergleich zwischen Bevölkerungen unterschiedlicher Zusammensetzung höchste Vorsicht geboten.
Mehr...