Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Postzensale Kontrollerhebung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 202	Arabisch 202	Tschechisch 202	Englisch 202	Spanisch 202	Französisch 202	Italienisch 202	Japanisch 202	Portugiesisch 202	Russisch 202	Chinesisch 202
202-1	Volkszählung	تعداد السكان	sčítání lidu	population census	censos de población —empadronamientos de la población —recuentos de la población	recensement de la population —dénombrement de la population	I censimenti della popolazione	人口センサス	Censos Demográficos	Перепись населения	人口普查
202-2	allgemeine Volkszählung	تعداد عام	celkové sčítání	general census	censo general	recensement général	censimento generale	全国センサス	recenseamento geral	Всеобщая перепись	全面普查
202-3	Teilvolkszählung	تعداد جزئي	dílčí sčítání	partial census	censo parcial	recensement partiel	censimento parziale —censimento speciale	部分センサス	recenseamento parcial	Специальная перепись —Частичная перепись	部分普查
202-4	Vollerhebung —Totalerhebung	شامل	sčítání, vyčerpávající	complete coverage	exhaustivas	exhaustif	esaustive	完全包括的調査	cobertura completa	Сплошной учет	完全覆盖
202-5	Mikrozensus —repräsentative Haushaltserhebung	تعداد الصغري	mikrocensus	micro census	micro censos	micro-recensement	indagini campionarie	マイクロ・センサス	micro censo	Микроперепись	小普查
202-6	Stichprobenerhebung	مسح بالعينة	průzkum výběrový	sample survey	encuestas por muestreo —encuestas por sondeo	enquête par sondage —enquête sur échantillon	indagini per sondaggio	標本抽出調査	pesquisas amostrais	Выборочное обследование	抽样调查
202-7	Probeerhebung —Pretest	تعداد استطلاعي—مسح رائد	zkušební sčítání	pre-test —pilot survey	censos de prueba —censos experimentales —encuestas piloto	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	censimenti pilota —indagini pilota	事前調査 —試験調査	pré-testes —pesquisas piloto	Пробное обследование —Пилотное обследование	预查 —试点调查
202-8		تدقيق التعداد			verificación post-censal	vérification post-censitaire	verifica post-censuaria
202-9	postzensale Kontrollerhebung	مسح تعدادي لاحق	ověřovací průzkum sčítání	post-enumeration survey	encuesta de verificación censal —encuesta de post-empadronamiento	enquête de vérification du recensement	indagine di verifica del censimento	事後調査	levantamento pós-enumerado —pesquisa de avaliação	Послепереписное обследование	事后质量抽查

Die Volkszählungen¹ dienen der Gewinnung von Daten über den Bevölkerungsstand (201-8) zu einem bestimmten Zeitpunkt. Zumeist werden alle Einwohner eines Landes gleichzeitig gezählt; man spricht dann von einer allgemeinen Volkszählung². Gelegentlich werden die Zählungen auf eine bestimmte Bevölkerungskategorie oder auf einen Landesteil beschränkt; dann spricht man von einer Teilvolkszählung³. Auf jeden Fall bedeutet der Ausdruck „Zählung” (oder „Zensus”) eine Vollerhebung⁴ Totalerhebung⁴, d.h. es werden Angaben über jede Person, die der Bevölkerung oder dem ins Auge gefaßten Bevölkerungsteil zugehört, erhoben. Im Gegensatz dazu ist der Mikrozensus⁵, die repräsentative Haushaltserhebung (CH)⁵, auf eine (in der Regel große) Bevölkerungsstichprobe beschränkt und gehört daher zur Gattung der Stichprobenerhebungen⁶ (§ 160). Zur Erprobung einer Zählung oder Erhebung (203-4) bzw. zur Testung von Erhebungsmethoden und Fragestellungen führt man mitunter eine oder mehrere Probeerhebungen⁷ oder Pretests⁷ durch. Um die Vollständigkeit (230-2) und Genauigkeit (230-1) der im Rahmen einer Volkszählung gesammelten Daten zu prüfen, werden anschließend manchmal auch postzensale Kontrollerhebungen⁹ vorgenommen.

1. Die modernen Volkszählungen entsprechen dem, was man früher Kopfzählungen (vgl. auch 110-2) nannte. Man verstand damals unter Zählung jede zahlenmäßige Feststellung, wie ungenau auch immer, durch irgendeinen Zählvorgang. Eine „Bevölkerungszählung” konnte z. B. auf einer Zählung der durch mehrere Jahre hindurch registrierten Taufen (214-2) oder Begräbnisse (214-3) beruhen, oder auf Zählungen der Herdfeuer (110-3), ja sogar der Pfarrsprengel.
7. Damit nicht zu verwechseln sind Vorerhebungen, bei denen z.B. Gebäudeverzeichnisse als Grundlage für den eigentlichen Zählungsvorgang angelegt werden.