The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Postalische Volkszählung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 203 |
Arabisch 203 |
Tschechisch 203 |
Englisch 203 |
Spanisch 203 |
Französisch 203 |
Italienisch 203 |
Japanisch 203 |
Portugiesisch 203 |
Russisch 203 |
Chinesisch 203 |
| 203-1 | Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme |
حصر | sčítání | enumeration | enumeración | énumération | enumerazione | 実査 | enumeração | Регистрация | 点查 |
| 203-2 | Auszählung | عد | soupis | count | recuento | comptage | conteggio | 数え上げ | contagem | Подсчет | 简单计数 |
| 203-3 | Liste | قائمة | seznam | list | lista | liste | lista | 一覧表 | lista | Опросные листы | 名单 |
| 203-4 | Erhebung | مسح—استعلام | průzkum | inquiry —survey |
encuesta | enquête | indagine | 質問調査 —調査 |
inquérito —survey |
Обследование | 调查 |
| 203-5 | Felderhebung | مسح الميداني | terénní průzkum | field inquiry —field survey |
encuesta de terreno —encuesta en el terreno |
enquête sur le terrain | indagini sul terreno —indagini sul campo |
実地調査 | inquérito de campo —pesquisa de campo |
Обследование обходом —Обследование на месте |
实地调查 |
| 203-6 | direkte Befragung —Interview |
مقابلة الشخصية | osobní dotaz | personal interview | interrogatorio directo | interrogatoire direct | intervista diretta | 個人面接 | entrevistas pessoais | Личный опрос | 个别访问 |
| 203-7 | postalische Erhebung | إستعلام البريدي—إبراد | poštovní průzkum | postal inquiry —mailback survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
enquête postale —enquête par correspondance |
indagini per corrispondenza —postali |
郵送調査 | inquéritos postais —levantamentos por correio |
Корреспондентские обследования | 邮寄调查 |
| 203-8 | retrospektive Erhebung | مسح الراجع | retrospektivní průzkum | retrospective survey | encuestas retrospectivas | enquête rétrospective | indagine retrospettiva | 遡及的調査 | survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva |
Ретроспективные обследования | 回顾调查 |
| 203-9 | Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung |
مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات | vícefázový průzkum | multiround survey | encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas |
enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages |
indagini longitudinali | 追跡調査 | survey de múltipla etapa | Многофазные обследования | 多轮性调查 |
| 203-10 | wiederholter Besuch | مراجعة التالية | opakovaný průzkum | call back | repetición de la visita | enquête répétée | indagine ripetuta | 再訪問 | retorno | Многократные попытки | 再访 |
| 203-11 | direkte Zählung | تعداد مباشر | metoda dotazovací | direct interview —canvasser method |
empadronamiento directo —enumeración directa |
recensement direct —dénombrement direct |
censimento diretto | 面接 —他計方式（調査員記入方式） |
entrevistas diretas —método canvasser |
Прямой опрос | 直接询问法 —派员访问法 |
| 203-12 | Selbstausfüllung —Selbstzählung |
تعداد ذاتي—تعاد | sebesčítání | self-enumeration —householder method |
autoempadronamiento | autorecensement | censimento con compilazione autonoma | 自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式） |
auto-enumeração —método domiciliar |
Самоисчисление | 自查法 —户主法 |
| 203-13 | postalische Volkszählung | تعداد بالمراسلة | poštovní sčítání | mail census | censo por correspondencia | recensement par voie postale | censimento per via postale | 郵送センサス | censos via postal | Перепись по почте | 邮寄普查 |
Die einfachste Form des Zählungsvorgangs1, der Bestandsaufnahme1 ist die Auszählung2, bei der für gewöhnlich eine Liste3 („Strichelliste”) angelegt wird. Das Wort Erhebung4 bezeichnet häufig eine Reihe von Verfahren zur Bereitstellung von Daten über einen speziellen Erhebungsgegenstand (z.B. die Arbeitskräfte); es besitzt aber auch eine umfassendere Bedeutung (siehe 202-6). Bei Felderhebungen5 werden die Angaben durch direkte Befragung6 der Auskunftspersonen gewonnen (Interview6). Bei postalischen Erhebungen7 wird den Zielpersonen (204-1) ein Fragebogen durch die Post zugestellt mit dem Ersuchen, ihn ausgefüllt zurückzusenden. Eine retrospektive Erhebung8 ist auf die Erfassung vergangener demographischer Ereignisse ausgerichtet. In einer Longitudinalstudie9 oder Längsschnitterhebung9 registriert man von der zweiten Runde an die seit der jeweils letzten Befragung eingetretenen Ereignisse. Damit nicht zu verwechseln sind die wiederholten Besuche10, mit denen die Interviewer (204-2) oft mehrmals versuchen müssen, eine Auskunftsperson (204-1) zu erreichen. Bei Volkszählungen gewinnt man die Angaben entweder durch direkte Zählung11 mittels der Interviewermethode, wobei die Auskünfte der oder über die Zielperson vom Zähler (204-2) festgehalten werden, oder im Wege der Selbstausfüllung12 der Zählpapiere (206-2) durch die Bevölkerung. Eine Selbstzählung12 kann in Form einer postalischen Volkszählung13 durchgeführt werden.
- 4. Im Englischen werden solche Erhebungen „Survey” genannt, im Französischen „Enquete”. Im Deutschen versteht man unter Enquete eine Kombination von Verfahren zur ausführlichen Analyse eines gesellschaftspolitischen Problems durch einen Kreis von Experten.
- 9. Manchmal wird auch der Ausdruck Panelbefragung (siehe 103-4) verwendet Sofern geeignete Identifizierungsmerkmale vorhanden sind, können die aufeinanderfolgenden Ereignisse derselben Person oder zusammengehöriger Personen z B Mutter und Kind, durch Zusammenführung von Mikrodatensätzen (record linkaqe) aus mehreren Erhebungen erfaßt werden.
|
