Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Personenstandsurkunde  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 211	Arabisch 211	Tschechisch 211	Englisch 211	Spanisch 211	Französisch 211	Italienisch 211	Japanisch 211	Portugiesisch 211	Russisch 211	Chinesisch 211
211-1	Standesfall	أحوال المدينة—وقائع الحيوية	událost, přirozené měny	vital event	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	人口動態事象	estatísticas vitais —eventos vitais	Естественное движение населения	生命事件
211-2	Personenstand —Zivilstand	حالة المدنية	rodinný stav	civil status	estado civil	état civil	stato civile	民事上の身分	estado civil	Гражданское состояние	民事状况
211-3	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	شهادة الحالة المدية	matriční doklad	vital record —registration record	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	registro civil	Акт гражданского состояния	生命记录 —登记记录
211-4	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	matrika	vital registration —civil registration	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	人口動態登録 —公民登録	registros civis	Запись актов гражданского состояния	生命登记 —民事登记
211-5	Geburtenbuch —Geburtsregister	سجل المواليد	matrika narození	birth registration	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	出生登録	registros de nascimento	Регистрация рождений	出生登记
211-6	Eintragung der Geburt	شهادات الميلاد	záznam o narození	birth record	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	出生届	certidões de nascimento —declarações de nascimento	Запись о рождении	出生记录
211-7	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	سجل الزواج	matrika sňatků	marriage registration	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	婚姻登録	registros de casamento	Регистрация браков	结婚登记
211-8	Eintragung der Eheschließung	شهادات الزواج	záznam o sňatku	marriage record	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	婚姻届	certidões de casamento	Запись о браке	结婚记录
211-9	Sterbebuch —Todesregister	سجل الوفيات	matrika úmrtí	death registration	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	死亡登録	registros de óbito	Регистрация смертей	死亡登记
211-10	Eintragung des Todes	شهادات الوفيات	záznam o úmrtí	death record	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	死亡届	certidões de óbito —declarações de óbito	Запись о смерти	死亡记录
211-11	Standesbeamter	ضابط الأحوال المدنية	matrikar	registrar	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	登録官	cartórios	Регистратор	登记员

Die wesentlichen demographischen Ereignisse (201-3) betreffen den Personenstand² oder Zivilstand² und können deshalb zusammenfassend auch als Standesfälle¹ bezeichnet werden. Sie bilden in den meisten Ländern den Gegenstand öffentlicher Urkunden, denen Beweiskraft zukommt und die Personenstandsurkunden³ genannt werden. Die standesamtlichen Eintragungen³, mit denen diese Beurkundungen vorgenommen werden, erfolgen in speziellen Standesamtsregistern⁴, genannt Personenstandsbücher⁴ oder Zivilstandsregister⁴. Die Standesämter (in der Schweiz: Zivilstandsämter) führen in der Regel drei Register, die in den einzelnen Ländern manchmal verschieden bezeichnet werden: das Geburtenbuch⁵ (D, A) bzw. Geburtsregister⁵ (CH) zur Eintragung der Geburt⁶; das Heiratsbuch⁷ (D), Ehebuch⁷ (A) bzw. Heiratsregister⁷ (CH) zur Eintragung der Eheschließung⁸; das Sterbebuch⁹ (D, A) bzw. Todesregister⁹ (CH) zur Eintragung des Todes¹⁰. Der Standesbeamte¹¹ ist für die Führung der Bücher und die Beurkundung zuständig.

• 2. In Deutschland und Österreich spricht man von „Personenstand”, in der Schweiz von „Zivilstand”, analog zu den Bezeichnungen in den romanischen Sprachen („état civil”, „stato civile”). Die rechtlichen Grundlagen finden sich in den Bürgerlichen Gesetzbüchern und in den Personenstandsgesetzen.
• 3. Die Eintragungen durch die nach dem Ereignisort zuständigen Standesbeamten beruhen in den Fällen der Geburt und des Todes auf Anzeigen, zu denen bestimmte Personenkreise (z.B. Ärzte, Hebammen, Kindeseltern, Angehörige des Verstorbenen) in einer qualifizierten Reihenfolge innerhalb bestimmter Fristen verpflichtet sind. Vor der Heirat errichtet der nach dem Wohnort der Verlobten zuständige Standesbeamte eine Niederschrift zur Ermittlung der Ehefähigkeit (A) bzw. gibt das Aufgebot durch Aushang bekannt (D).
• 4. Die Standesamtsregister sind Nachfolger der Kirchenbücher (214-1); die Kirchen führen die unter 5, 7 und 9 genannten Register auch heute noch für ihre internen Zwecke.
• 7. In der Bundesrepublik Deutschland wird als viertes Register im Anschluß an das Heiratsbuch das Familienbuch geführt, in dem alle Angaben über den Personenstand einer Familie durch zwei Generationen einzutragen sind.

Mehr...

Ausprache

Standesfall Standesfall   Personenstand Personenstand   Zivilstand Zivilstand   Personenstandsurkunde Personenstandsurkunde   Standesamtliche Eintragung Standesamtliche Eintragung   Standesamtsregister Standesamtsregister   Personenstandsbuch Personenstandsbuch   Zivilstandsregister Zivilstandsregister   Geburtenbuch Geburtenbuch   Geburtsregister Geburtsregister   Eintragung der Geburt Eintragung der Geburt   Heiratsbuch Heiratsbuch   Ehebuch Ehebuch   Heiratsregister Heiratsregister   Eintragung der Eheschließung Eintragung der Eheschließung   Sterbebuch Sterbebuch   Todesregister Todesregister   Eintragung des Todes Eintragung des Todes   Standesbeamter Standesbeamter