Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Letzte Wanderung  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 802	Arabisch 802	Tschechisch 802	Englisch 802	Spanisch 802	Französisch 802	Italienisch 802	Japanisch 802	Portugiesisch 802	Russisch 802	Chinesisch 802
802-1	Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt	محل الإقامة في تاريخ سابق	minulé místo bydliště	place of residence at a fixed date	lugar de residencia en una fecha fija anterior	résidence à une date antérieure	residenza ad una data precedente	過去の時点の居住地	local de residência em uma data fixa no passado	Место постоянного проживания на заданную дату прошлого	过去某一固定日期的居住地
802-2	letzte Wohnort	محل الإقامة السابق	předchozí místo bydliště	place of last previous residence —previous place of residence	lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior	résidence antérieure	residenza precedente	前住地 —前住地	local de residência anterior —local de residência anterior	Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства	以前的最后一次居住地 —以前居住地
802-3	jetziger Wohnort	محل الإقامة الحالي	současné místo bydliště	place of current residence	lugar de residencia actual	résidence actuelle	residenza attuale	現住地	local de residência atual	Нынешнее место жительства	现住地
802-4	Wanderer	مهاجر	migrant	migrant	migrante	migrant	migrante	移動者	migrante	Мигрант	迁移者
802-5	Abwanderer —Fortgezogene(r)	مهاجرون—ظاعن من	emigrant —vystěhovalá osoba	emigrant —out-migrant	emigrantes	émigrant	emigrante	出移民者 —転出者	emigrantes	Эмигранты —Выбывших	迁出者
802-6	Zuwanderer —Zugezogene(r)	مهاجر إلى—وافد	imigrant —přistěhovalá osoba	immigrant —inmigrant	inmigrantes	immigrant	immigrante	入移民者 —転入者	imigrantes	Иммигранты —Прибывший	迁入者
802-7	letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel	هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة	poslední migrace —poslední změna bydliště	latest migration —latest change of residence	última migración —último cambio de residencia	dernière migration —dernier changement de résidence	ultima migrazione —cambiamento di residenza	最近時の移動 —最近時の住所変更	última etapa migratória —última mudança de residência	Самой последней миграции —Последняя смена места жительства	迁移 —最后一次居住地变动
802-8	zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren	مهاجر وافد	imigrovat	migrate into		immigré	immigrato	流入した	migrou para dentro	Переселиться в	迁入
802-9	abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren	مهاجر نازح	emigrovat	migrate out		émigré	emigrato	流出した	migrou para fora	Переселиться из	迁出
802-10	Geburtsort	مكان الولادة	místo narození, statistika	place of birth	lugar de nacimiento	lieu de naissance	nascita	出生地	local de nascimento	Место рождения	出生地
802-11	auswärts Geborene(r)	وشيط—مغترب—غير أصيل	life-time migrant —celoživotní migrant	life-time migrant	migrante absoluto	non-natif	non nativo	生涯移動者	migrante absoluto	Пожизненный мигрант	终身迁移者
802-12	Emigrant
802-13	Immigrant

Bei retrospektiven Erhebungen zum Thema Wanderungen ist die Unterscheidung zwischen dem Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt¹ dem letzten Wohnort² und dem jetzigen Wohnort³ von Nutzen. Hat eine Person innerhalb eines bestimmten Zeitraumes ihren Wohnsitz gewechselt, so wird sie als Wanderer⁴ bezeichnet. Wanderer können grundsätzlich wie folgt klassifiziert werden. Im Hinblick auf den Wegzugs- oder Fortzugsort spricht man allgemein von Abwanderern⁵, Fortgezogenen⁵ und von Auswanderern (803-5), falls die Abwanderer dauernd im Ausland wohnen wollen, bzw. von Emigranten ^12★, falls es sich um Auswanderer aus politischen, religiösen oder ethischen Gründen handelt. Im Hinblick auf den jetzigen Ort gibt es allgemein Zuwanderer⁶, Zugezogene⁶, darunter Einwanderer (803-4), falls die Zuwanderer dauernd im Inland zu wohnen beabsichtigen, und, falls die Einwanderung aus politischen, religiösen oder ethischen Gründen erfolgt, Immigranten ^13★. Wird bei der Erhebung nach dem letzten Wohnort gefragt, so richtet sich das Interesse auf die, wann auch immer erfolgte letzte Wanderung⁷ oder den letzten Wohnungswechsel⁷. Jedes Individuum, das irgendwann einmal einen anderen Wohnsitz hatte, gilt als Wanderer; diese Person also wanderte zu⁸, zog zu⁸, wanderte ein⁸, oder immigrierte⁸ (aus der Sicht des jetzigen Wohnorts) oder sie wanderte ab⁹, wanderte aus⁹, zog weg⁹, emigrierte⁹ (aus der Sicht des letzten Wohnorts) (siehe 802-5 ff). Bei einem auswärts Geborenen¹¹ liegt der Geburtsort¹⁰ außerhalb der administrativen Einheit des jetzigen Wohnortes.

• 3. Einige Autoren verstehen unter Wanderungen sämtliche Wohnungswechsel (803-6). Für die meisten jedoch gehört zum Wanderungsbegriff das Überschreiten irgendeiner Grenze, sei dies nun eine politische oder irgendeine beliebige, zu administrativen Zwecken festgelegte Grenze.
• 4. Genau genommen darf unter diesem Konzept ein Wanderer in dem als Wanderung definierten Zeitraum weder geboren werden noch sterben. In der Praxis wird diese Definition jedoch oft abgewandelt und auf Kinder ausgedehnt, die im betreffenden Zeitraum geboren wurden; sie werden dem jeweiligen Wohnsitz ihrer Mutter zugerechnet. Die Zahl der gezählten Wanderer ist nicht notwendigerweise gleich der Anzahl Umzüge innerhalb der Beobachtungsperiode, da im entsprechenden Zeitraum jedermann mehrmals umgezogen sein könnte.
• 10. In der Statistik wird üblicherweise als Geburtsort der Wohnsitz der Mutter eingetragen, obgleich die Geburt - aus welchen Gründen auch immer - an einem anderen Ort stattgefunden haben kann.

Mehr...

Ausprache

Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt   letzte Wohnort letzte Wohnort   jetziger Wohnort jetziger Wohnort   Wanderer Wanderer   Abwanderer Abwanderer   Fortgezogene(r) Fortgezogene(r)   Zuwanderer Zuwanderer   Zugezogene(r) Zugezogene(r)   letzte Wanderung letzte Wanderung   letzte Wohnungswechsel letzte Wohnungswechsel   zuwandern zuwandern   zuziehen zuziehen   einwandern einwandern   immigrieren immigrieren   abwandern abwandern   zuswandern zuswandern   wegziehen wegziehen   zmigrieren zmigrieren   Geburtsort Geburtsort   auswärts Geborene(r) auswärts Geborene(r)   Emigrant Emigrant   Immigrant Immigrant