The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Heiratsfähig(e)
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 514 |
Arabisch 514 |
Tschechisch 514 |
Englisch 514 |
Spanisch 514 |
Französisch 514 |
Italienisch 514 |
Japanisch 514 |
Portugiesisch 514 |
Russisch 514 |
Chinesisch 514 |
| 514-1 | Heiratsfähig(e) —Ehefähig |
صالح للزواج | sňatkuschopný | marriageable | casadera | mariable | coniugabile —matrimoniabile |
結婚可能である | casadoura | Бракоспособное (лицо) | 可婚者 |
| 514-2 | heiratsfähig Bevölkerung | سكان الصالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | marriageable population | población casadera | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
結婚可能人口 | população casadoura | Бракоспособное население | 可婚人口 |
| 514-3 | nichtheiratsfähige Bevölkerung | السكان غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | non-marriageable population | población no casadera | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
結婚不可能人口 | população não casadoura | Небракоспособное население | 非可婚人口 |
| 514-4 | Heiratsmarkt | سوق الزواج | sňatkový trh | marriage market | mercado matrimonial | marché matrimonial | mercato matrimoniale | 結婚市場 | mercado matrimonial | Брачный рынок | 婚姻市场 |
| 514-5 | Bekanntenkreis | محيط | círculos de relaciones | cercle | cerchia | ||||||
| 514-6 | Partnerwahl | اختيار القرناء | výběr, partnerů | mate selection | elije el cónyuge | choix du conjoint | scelta del coniuge | 配偶者選択 | escolhem seus cônjuges | Потенциальные супруги | 配偶选择 |
| 514-7 | Heiratskandidat(in) | مرشحون للزواج | kandidát sňatku | candidate to marriage | candidatos a casarse | candidat au mariage | candidati al matrimonio | 結婚候補者 | candidatos ao casamento | Кандидаты для вступления в брак | 婚姻候补者 |
| 514-8 | Erstheirat | زواج الأ«ل | první sňatek | first marriage | primer matrimonio | premier mariage | primi matrimoni | 初婚 | primeiro casamento | Первый брак | 初婚 |
| 514-9 | Wiederverheiratung | زواج التالي | další sňatek | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias |
remariage | matrimoni successivi al primo | 再婚 | recasamentos | Вступление в повторный брак —Повторный брак |
再婚 |
| 514-10 | Ordnungszahl der Ehe | مرتبة الزواج | order of marriage | orden de matrimonio | rang de mariage | ordine di matrimonio | 婚姻回数 | ordem dos casamentos | Порядковый счет браков | 婚次 | |
In rechtlicher Sicht ist jede Person heiratsfähig1 oder ehefähig1, welche die gesetzlichen oder gewohnheitsrechtlichen Voraussetzungen für eine Eheschließung (501-4) erfüllt. Die Gesamtheit dieser Personen bildet die heiratsfähige Bevölkerung2, während die nichtheiratsfähige Bevölkerung3 alle anderen Personen umfaßt. Dennoch schließt der Heiratsmarkt4 - der aus der Sicht des einzelnen der Bekanntenkreis5 ist, in dem die Partnerwahl6 stattfindet - nicht alle heiratsfähigen Personen ein; Heiratskandidaten7 sind nämlich nur diejenigen, die nicht - zumindest zeitweilig - aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund anderer Umstände vom Heiratsmarkt ausgeschlossen sind. In monogamen (502-3) Gesellschaften unterscheidet man häufig die Erstheiraten8 oder Eheschließungen Lediger (515-2) von den Wiederverheiratungen9, d.h. den Eheschließungen verwitweter (510-6) oder geschiedener (511-4) Personen. Da die Ordnungszahl der Ehe10 für die beiden Ehepartner verschieden sein kann, sind die Begriffe Erstheirat und Wiederverheiratung mißverständlich, sofern nicht angegeben ist, ob sie sich auf den Ehemann (501-6), die Ehefrau (501-7) oder auf beide beziehen.
- 8. Unter Erstheirat wird gewöhnlich eine Eheschließung zwischen einem ledigen Mann (515-3) und einer ledigen Frau (51 5-4) verstanden. Genauigkeitshalber werden daher im allgemeinen dafür die Begriffe Eheschließungen Lediger oder Eheschließungen zwischen beiderseits ledigen Personen vorgezogen.
|
