Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Haupternährer  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 111	Arabisch 111	Tschechisch 111	Englisch 111	Spanisch 111	Französisch 111	Italienisch 111	Japanisch 111	Portugiesisch 111	Russisch 111	Chinesisch 111
111-1	Haushaltsmitglied	أعضاء الأمرة	člen domácnosti	members of the household	miembros del hogar	membre du ménage	membri della famiglia	世帯員	membros do domicílio	Члены домохозяйства	该户的成员
111-2	Haushaltsvorstand	رب الأسرة	přednosta domácnosti	head of the household	jefe del hogar	chef de ménage	capofamiglia	世帯主	chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio	Глава домохозяйства	户主
111-3	Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt	معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي	hlavní živitel	principal earner	económico	principal soutien économique	principale sostegno economico	主要な稼得者	provedor principal	Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства	主要挣钱人
111-4	Stellung zum Haushaltsvorstand	صلة—قرابة	vztah	relationship	parentesco —vínculo —relación	lien —relation	legami —relazioni	続柄	relação de parentesco	Отношение (к главе домохозяйства)	与户主的关系
111-5	Zusammengesetzter Haushalt	أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة	složená domácnost	composite household —complex household	hogares compuestos	ménage complexe	convivenza famigliare complessa	合成世帯 —複合世帯	domicílios compostos —domicílios complexos	Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство	复合户
111-6	Kern	نوى	jádro	nucleus	núcleos	noyau	nuclei	核	núcleos	Ядро	核心
111-7	Kernhaushalt	نواة الأصلية	hlavní jádro	primary nucleus	núcleo principal	noyau principal	nucleo principale	第一次核	núcleo primário	Первичное ядро	基本核心
111-8	Nachgeordneter Teilhaushalt	أسر فرعية—نوى فرعية	jádro, vedlejší	secondary nucleus	núcleos secundarios	noyau secondaire	nuclei secondari	第二次核	núcleo secundário	Вторичное ядро	从属核心
111-9		أسية الرئيسية	hlavní rodina		familia principal	famille principale	famiglia principale
111-10		أسر ثانوية			familias secundarias	famille secondaire	famiglie secondarie
111-11	Haushaltsgröße	حجم الأسرة—لفيف الأسرة	velikost domácnosti	household size	tamaño del hogar	dimension du ménage —taille du ménage	dimensione della famiglia —taglia della famiglia	世帯規模	tamanho do domicílio	Раздел домохозяйства	户的规模

Umfaßt ein Privathaushalt (110-4) mehrere Personen, so werden diese Haushaltsmitglieder¹ und einer davon Haushaltsvorstand² genannt, ohne daß jedoch einheitlich festgelegt wäre, wer als Haushaltsvorstand anzusehen ist. In manchen Fällen kann es der Haupternährer³, der Erhalter³, (A) die Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt³ sein. Die meisten Erhebungsbogen enthalten eine Frage nach der Stellung zum Haushaltsvorstand⁴. Hierdurch wird eine Unterscheidung verschiedener Gruppen innerhalb eines zusammengesetzten Haushalts⁵, der Mitglieder von mehr als einer Kernfamilie (113-1) enthält, möglich. Ein zusammengesetzter Haushalt kann in mehrere Kerne⁶, einschließlich Kernhaushalt⁷ und nachgeordnete Teilhaushalte⁸ zerlegt werden. Üblicherweise werden Familien (112-1) als Kerne bezeichnet. Unter Haushaltsgröße¹¹ versteht man die Anzahl der Personen, die einen Haushalt bilden.

• 2. Um den Begriff des Haushaltsvorstands von seinem vermeintlichen frauenfeindlichen Ballast zu befreien, wird er neuerdings in der amtlichen Statistik durch den Ausdruck „Bezugsperson” ersetzt.
• 5. Zu den zusammengesetzten Haushalten zählen insbesondere die Drei- und Mehrgenerationenhaushalte ohne und mit weiteren Haushaltsmitgliedern außerhalb der Generationenfolge, Zwei-Generationenhaushalte und Ein-Generationenhaushalte mit weiteren Personen im Haushalt, sowie Mehrpersonenhaushalte, die nur aus nicht geradlinig Verwandten oder nicht Verwandten bestehen.

Mehr...

Ausprache

Haushaltsmitglied Haushaltsmitglied   Haushaltsvorstand Haushaltsvorstand   Haupternährer Haupternährer   Erhalter(in) Erhalter(in)   Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt   Stellung zum Haushaltsvorstand Stellung zum Haushaltsvorstand   Zusammengesetzter Haushalt Zusammengesetzter Haushalt   Kern Kern   Kernhaushalt Kernhaushalt   Nachgeordneter Teilhaushalt Nachgeordneter Teilhaushalt   Haushaltsgröße Haushaltsgröße