Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Gerichtliche Trennung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 512	Arabisch 512	Tschechisch 512	Englisch 512	Spanisch 512	Französisch 512	Italienisch 512	Japanisch 512	Portugiesisch 512	Russisch 512	Chinesisch 512
512-1	Unauflösbarkeit der Ehe	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	Trennung	تفريق	separace	separation	separación	séparation	separazione	別居	separação	Разлучение	分居
512-3	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	فصل	faktické odloučení	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	separação de fato	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	Verlassen —Desertion	هجر	opuštění	desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	abandono	Оставления	遗弃
512-5	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	zerbrochene Ehe	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	casamentos quebrados	Расстроенный брак	破裂婚姻

In Ländern, in denen das Prinzip der Unauflösbarkeit der Ehe¹ gilt, ist die Ehescheidung (511-1) nicht erlaubt, und nur der Tod eines Ehepartners (501-5) kann dort die Ehe lösen. Unabhängig von der Gesetzgebung kann fehlende Harmonie zwischen den Ehepartnern unter Umständen zu einer Trennung² führen. Diese kann verschiedene Formen annehmen: Die in einigen Gesellschaften recht häufige Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft³, de-facto-Trennung³, erfolgt entweder im gegenseitigen Einvernehmen der Ehepartner oder durch Verlassen⁴, Desertion⁴, also dadurch, daß ein Ehepartner den anderen verläßt. Die gerichtliche Trennung⁵ oder Trennung von Tisch und Bett⁵ lockert die rechtlichen Bindungen zwischen den Ehepartnern (501-5), insbesondere entbindet sie diese von der Pflicht des Zusammenlebens; die Ehe besteht jedoch weiter, so daß (in monogamen (502-3) Gesellschaften) keiner der Ehepartner eine neue Ehe eingehen kann. Verheiratete Personen, die keine eheliche Lebensgemeinschaft mehr führen, werden als verheiratet Getrenntlebende⁶ oder verheiratet getrenntlebende Personen⁶ bezeichnet. Um Fälle von gerichtlicher Trennung von denen einer de-facto-Trennung (infolge mangelnden Verstehens, höherer Gewalt oder durch Kriegsumstände) zu unterscheiden, kann es zweckmäßig sein, die gerichtlich Getrenntlebenden⁶ gesondert nachzuweisen. Ehen, bei denen die Ehepartner nicht mehr in häuslicher Gemeinschaft leben, die aber (noch) nicht gesetzlich gelöst sind, werden gelegentlich zerbrochene Ehen⁷ genannt.