Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Eugenische Sterilisation
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 913	Arabisch 913	Tschechisch 913	Englisch 913	Spanisch 913	Französisch 913	Italienisch 913	Japanisch 913	Portugiesisch 913	Russisch 913	Chinesisch 913
913-1	positive Eugenik	تحسين الايجابي للنسل	pozitivní eugenika	positive eugenics	eugenesia positiva	eugénisme positif	eugenismo positivo	積極的優生学	eugenia positiva	Позитивная евгеникя	积极优生学
913-2	negative(s) Eugenik	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative eugenics	eugenesia negativa	eugénisme négatif	eugenismo negativo	消極的優生学	eugenia negativa	Негативная евгеника	消极优生学
913-3	Erbkrankheit —Erbleiden —Erbfehler	علل وراثية	dědičná vada	hereditary defect	enfermedades hereditarias	maladie héréditaire	malattie ereditarie	遺伝的欠陥	defeitos hereditários	Наследственные пороки	遗传缺陷
913-4	eugenische Sterilisation	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilizace	eugenic sterilization	esterilización eugenésica	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenetica	優性不妊手術	esterilização eugênica	Евгеническая стерилизация	优生绝育
913-5	genetische Beratung und Untersuchung	فحص قبل الزواج	předmanželské vyšetření	pre-marital examination	certificado prenupcial	certificat prénuptial	certificato prenunziale	婚前検査	exame pré-marital	Добрачные обследования	婚前检查
913-6	dysgenische Verbindung	زواج الضاوي	dysgenický sňatek	dysgenic marriage	uniones disgénicas	union dysgénique	unioni disgeniche	非優生学的な結婚	casamentos disgênicos	Дисгенезисные браки	劣生婚姻

Positive Eugenik¹ (vgl. 910-1) und negative Eugenik² streben das gleiche Ziel einer Verbesserung der Erbanlagen der Bevölkerung an, unterscheiden sich jedoch in den Mitteln. Positive Eugenik versucht, die Fortpflanzung (601-2) von Personen zu begünstigen, von denen angenommen wird, daß sie als wünschenswert erachtete Merkmale auf ihre Nachkommen übertragen. Negative Eugenik greift dagegen auf Maßnahmen zurück, um die Fortpflanzung von Personen, die als nicht wünschenswert betrachtete Merkmale oder Erbkrankheiten³, Erbleiden³, Erbfehler³ weitergeben könnten, einzuschränken oder zu verhindern. Manche Gesetzgebungen sehen die zwangsweise oder freiwillige eugenische Sterilisation⁴ der von gewissen dieser Krankheiten betroffenen Personen vor. Diese Maßnahme ist jedoch aus ethisch-moralischen Gründen umstritten. Zu den alternativen Maßnahmen zählt die genetische Beratung und Untersuchung⁵; diese dient dazu, Paare, die sich Kinder wünschen, über potentielle, aufgrund ihrer Erbanlagen bestehende Risiken aufzuklären und auf evtl. dysgenische Verbindungen⁶, aus denen Kinder mit Erbleiden hervorgehen könnten, hinzuweisen.