Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Eisprung
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 622	Arabisch 622	Tschechisch 622	Englisch 622	Spanisch 622	Französisch 622	Italienisch 622	Japanisch 622	Portugiesisch 622	Russisch 622	Chinesisch 622
622-1	Zeiten der Empfängnisunfähigkeit	فترات العقر	neplodné období	sterile period	períodos de infecundabilidad	période d’infécondabilité	periodi d’infecondabilità	不妊の期間	períodos de infecundabilidade temporal —períodos estéreis	Стерильный период	不孕期
622-2	Monatszyklus —Menstruationszyklus	دورة الطمث	menstruační cyklus	menstrual cycle	ciclo menstrual	cycle menstruel	ciclo mestruale	月経周期	ciclo menstrual	Менструальный цикл	月经周期
622-3	Eisprung —Ovulation	بيض	ovulace	ovulation	ovulación	ovulation —ponte ovulaire	ovulazione	排卵	ovulação	Овуляция	排卵
622-4	Stillen	إرضاع	kojení	breastfeeding	lactancia	allaitement	allattamento	母乳哺育	amamentação	Грудное вскармливание	哺乳
622-5	nichtempfängnisbereite Periode	فترة الإيقاف	neovlivnitelné období	nonsusceptible period	tiempo muerto	temps mort	tempo morto	妊娠不能期間	período de não susceptibilidade —período de insusceptibilidade pós-parto	Стерильность временная	不应期
622-6	Anovulatorischer Zyklus	دورات عدم البيض	anovulační cyklus	anovulatory cycle	ciclos anovulatorios	cycle anovulaire	cicli anovulatori	無排卵周期	ciclos anovulatórios	Ановуляторный цикл	无卵周期
622-7	verminderte Fortpflanzungsfähigkeit —Subfekundität	خصب النافص	sub-fekundita	sub-fecundity	subfertilidad	sous-fécondité	sub-fecondità	低妊孕力	subfertilidade	Перманентная стерильность	低生育能力
622-8	Sterilität —Fortpflanzungsfähigkeit, verminderte, Jugendlicher	عقر الياقعات	adolescentní sterilta —adolescentní sub-fekundita	adolescent sterility —adolescent sub-fecundity	esterilidad de las adolescentes —subfertilidad de las adolescentes	stérilité des adolescentes —sous-fécondité des adolescentes	sterilità delle adolescenti —sub-fecondità delle adolescenti	思春期不妊 —思春期低妊孕力	esterilidade adolescente —subfertilidade adolescente	Первичная стерильность —Стерильность первичная	青春期不孕 —青春期低生育力

Der Begriff zeitweise Sterilität (621-5) findet bisweilen auch dann Anwendung, wenn eine solche Empfängnisunfähigkeit der Frau überhaupt nicht pathologisch ist. Frauen haben während des Monatszyklus², des Menstruationszyklus², Zeiten der Empfängnisunfähigkeit¹ weil eine Empfängnis generell nur wenige Tage um die Zeit des Eisprungs³, der Ovulation³, möglich ist. Die Zeit der Empfängnisunfähigkeit, die sich vom Zeitpunkt der Empfängnis (602-1) für die Dauer der Schwangerschaft und nach der Entbindung bis zum Wiedereinsetzen der Ovulation erstreckt und dabei von der Dauer des Stillens⁴ beeinflußt wird, wird insbesondere in mathematischen Modellen zur Reproduktion als nichtempfängnisbereite Periode⁵ bezeichnet. Auch das Auftreten anovulatorischer Zyklen⁶ (Monatsperioden ohne Eisprung) oder unnormale Amenorrhoen werden begrifflich der zeitweisen Sterilität zugeordnet. Die verminderte Fortpflanzungsfähigkeit⁷, Subfekundität⁷, gibt es in verschiedenen Altersgruppen. Bei sehr jungen Menschen sollte nicht von jugendlicher Sterilität⁸, sondern besser von verminderter Fortpflanzungsfähigkeit Jugendlicher⁸ gesprochen werden.