Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Einbürgerung  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 331	Arabisch 331	Tschechisch 331	Englisch 331	Spanisch 331	Französisch 331	Italienisch 331	Japanisch 331	Portugiesisch 331	Russisch 331	Chinesisch 331
331-1	Einbürgerung —Naturalisierung	تجنس	naturalizace	naturalization	naturalización	naturalisation	naturalizzazione —acquisto della cittadinanza	帰化	naturalização	Натурализация	归化
331-2	Einbürgern —naturalisieren	متجنسون	naturalizovaný	naturalized citizen —naturalized person	naturalizado	naturalisé	naturalizzato	帰化市民 —帰化人	cidadãos naturalizados	Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо	已归化的公民 —已归化的人
331-3	Einbürgerungsurkunde	مرسوم التجنس	osvědčení o státním občanství	certificate of naturalization	decreto de nacionalización	décret de naturalisation	decreti di naturalizzazione	帰化証明書	certificados de naturalização	Сертификат о натурализации	归化证
331-4	Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung	سحب شهادة التجنس	odnětí státního občanství	revoke	revocación —anulación de la nacionalidad	retrait de la nationalité	revoche della cittadinanza	取り消される	revogados	Лишить (сертификата о натурализации)	收回
331-5	Verlust der Staatsangehörigkeit	فقد الجنسية	ztráta státního občanství	loss of nationality	pérdida de la nacionalidad	perte de la nationalité	perdite della cittadinanza	国籍を喪失	perder sua nacionalidade	Потерять гражданство	失去国籍
331-6	doppelte Staatsangehörigkeit	إزدواج الجنسية	dvoj í státní občanství	dual nationality	doble nacionalidad	double nationalité	doppia cittadinanza	二重国籍	dupla nacionalidade	Двойное гражданство	双重国籍
331-7	ausländische Wohnbevölkerung	غرباء المقيمون	cizinec, se stálým bydlištěm	resident alien	extranjeros residentes	étranger résidant	stranieri residenti	居住外国人	estrangeiros residentes	Постоянные резиденты	常住侨民
331-8	Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in)	غرباء الزائرون	cizinec, spřechodným bydlištěm	alien visitors —visa, alien	extranjeros transeúntes	étranger de passage	stranieri di passaggio	外国人訪問者 —短期滞在外国人	estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes	Временно проживающие	访问侨民

Die Einbürgerung¹, Naturalisierung¹ verleiht dem Ausländer (330-2) die Stellung eines Staatsbürgers (330-1); man sagt dann, er ist eingebürgert², naturalisiert². Über die Einbürgerung wird meist eine Einbürgerungsurkunde³ ausgestellt. Die Gesetzgebungen mancher Länder sehen Möglichkeiten und Umstände vor, die zur Aberkennung der Staatsbürgerschaft⁴, Ausbürgerung⁴ bzw. zum Verlust der Staatsangehörigkeit⁵ führen. Die Klassifizierung der Bewohner eines Landes nach der Staatsangehörigkeit kann dadurch kompliziert werden, daß es Fälle von doppelter Staatsangehörigkeit⁶ gibt. Die in einem Land lebenden Ausländer werden gelegentlich unterteilt in ausländische Wohnbevölkerung⁷ (vgl. 310-1), d.h. solche, die sich darauf eingerichtet haben, länger im Lande zu leben, und in vorübergehend anwesende Ausländer⁸, die sich nur zeitweise dort aufhalten.

• 5. Ein Verlust der Staatsangehörigkeit kann z.B. auch durch eigenen Verzicht (weil keine doppelte Staatsangehörigkeit möglich ist) eintreten.
• 7. In der Bundesrepublik Deutschland zählen die Angehörigen der ausländischen Stationierungsstreitkräfte sowie der ausländischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen mit ihren Familienangehörigen nicht zur Wohnbevölkerung.

Mehr...

Ausprache

Einbürgerung Einbürgerung   Naturalisierung Naturalisierung   Einbürgern Einbürgern   naturalisieren naturalisieren   Einbürgerungsurkunde Einbürgerungsurkunde   Aberkennung der Staatsbürgerschaft Aberkennung der Staatsbürgerschaft   Ausbürgerung Ausbürgerung   Verlust der Staatsangehörigkeit Verlust der Staatsangehörigkeit   doppelte Staatsangehörigkeit doppelte Staatsangehörigkeit   ausländische Wohnbevölkerung ausländische Wohnbevölkerung   Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in)