Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Durchschnittliche jährliche Ziffer
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 137	Arabisch 137	Tschechisch 137	Englisch 137	Spanisch 137	Französisch 137	Italienisch 137	Japanisch 137	Portugiesisch 137	Russisch 137	Chinesisch 137
137-1	Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode	حقية المشاهدة—حقبة الرصد	období, pozorování	period of observation	período de observación	période d’observation	periodo di osservazione	観察期間	periodo de observação	Период наблюдения	观察时期
137-2	Jährliche Ziffer	معدلات سنوية	roční ukazatel	annual rate	tasas anuales	taux annuel	quozienti annuali —quozienti annui	年率	taxa anual	Годичные коэффициенты	年率
137-3	durchschnittliche jährliche Ziffer	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	mean annual rate —average annual rate	tasa anual media —tasa media anual	taux moyen annuel —taux annuel moyen	quozienti medi annuali —quozienti medi annui	平均年率	taxa média anual	Среднегодовой коэффициент	平均年率
137-4	Auf ein Jahr umrechnen	حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة	převedení na roční ukazatel	converted to an annual basis	tasas convertidas al año	ramener à l’année	riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali	年単位に換算される	convertidas para uma base anual	Преобразование в годичные коэффициенты	换算为年率
137-5	Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität	معدل اللحظي	okamžikový ukazatel	instantaneous rate	tasa instantánea —probabilidad instantánea	taux instantané —quotient instantané	quozienti istantanei —tassi istantanei	瞬間率	Taxas instantâneas	Моментные коэффициенты	瞬间率

Zahlreiche Maßzahlen der Demographie sind an bestimmte Beobachtungszeiträume¹, Beobachtungsperioden¹ gebunden. Das gilt insbesondere für die meisten Ziffern (133-4). Man nennt sie jährliche Ziffern², wenn sie sich auf einen Zeitraum von zwölf Monaten beziehen, und durchschnittliche jährliche Ziffern³, wenn die Daten für mehrere aufeinanderfolgende Jahre gemittelt werden. Ziffern für kürzere (oder längere) Zeiträume als ein Jahr werden durch Multiplikation mit einem geeigneten Faktor auf ein Jahr umgerechnet⁴. Wird eine Ziffer oder eine Wahrscheinlichkeit (135-5) als Grenze definiert, zu der die auf die Zeiteinheit bezogene relative Häufigkeit (133-5) eines Ereignisses tendiert, wenn sich die Länge des Beobachtungszeitraums Null nähert, so spricht man von einer Grenzwertziffer⁵ oder einer Grenzwertwahrscheinlichkeit⁵; weitere Ausdrücke hierfür sind Augenblicksziffer⁵, momentane Ziffer⁵, instante Ziffer⁵ und Intensität⁵ (Beispiel: die Wachstumsintensität (702-5)).