Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Zielperson  
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 204	Arabisch 204	Tschechisch 204	Englisch 204	Spanisch 204	Französisch 204	Italienisch 204	Japanisch 204	Portugiesisch 204	Russisch 204	Chinesisch 204
204-1	Zielperson —Zensit —Respondent	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	Aufsichtsorgan	مفتشون—مراقبون	revizor	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	staatliches Statistisches Amt	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

Diejenigen Personen, die das Objekt einer Volkszählung (202-1) oder Erhebung (203-4) bilden, nennt man Zielpersonen¹ manchmal auch Zensiten¹ die tatsächlich Auskünfte Erteilenden Auskunftspersonen 1 Befragte ' oder Respondenten¹. Die mit der Sammlung der Angaben betrauten Personen werden als Zähler², Zählorgane², Erhebungsorgane² oder Interviewer² bezeichnet. Sie arbeiten für gewöhnlich unter der Leitung von Aufsichtsorganen³, für die es eigentlich keine festgelegten Bezeichnungen gibt. Die allgemeinen Volkszählungen (202-2) werden fast ausschließlich vom staatlichen statistischen Amt⁴ des jeweiligen Landes durchgeführt.

• 4. Die entsprechenden Ämter heißen: in der Bundesrepublik Deutschland Statistisches Bundesamt” und „Statistisches Landesamt”, in Österreich, Statistisches Zentralamt” und in der Schweiz „Bundesamt für Statistik”.

Mehr...

Ausprache

Zielperson Zielperson   Zensit Zensit   Respondent Respondent   Zähler(in) Zähler(in)   Zählkarte Zählorgan Zählkarte Zählorgan   Erhebungsorgan Erhebungsorgan   Interviewer(in) Interviewer(in)   Aufsichtsorgan Aufsichtsorgan   staatliches Statistisches Amt staatliches Statistisches Amt