The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Volk: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<!--'''Volk'''--> | <!--'''Volk'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ | |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=country}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=国}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}} |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Volk}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=国民}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国家}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Staatenbund}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=federation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estado federal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=État fédéral}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=連邦国家群}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estado}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=州}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=territory}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=territoire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=領域}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonome Region}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=territoire autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Territori autonomi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=自治区域}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nichtautonome Region}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=territoire non autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Territori non autonomi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=非自治区域}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}| | ||
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Zeile 93: | Zeile 121: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |305_1_1_de_II Land.ogg|'''Land''' |
| − | | | + | |305_2_1_de_II Volk.ogg|'''Volk''' |
| − | | | + | |305_2_2_de_II Nation.ogg|'''Nation''' |
| − | | | + | |305_3_1_de_II Staat.ogg|'''Staat''' |
| − | | | + | |305_4_1_de_II Staatenbund.ogg|'''Staatenbund''' |
| + | |305_4_2_de_II Konföderation.ogg|'''Konföderation''' | ||
| + | |305_5_1_de_II Bundesstaat.ogg|'''Bundesstaat''' | ||
| + | |305_5_2_de_II Bundesland.ogg|'''Bundesland''' | ||
| + | |305_6_1_de_II Territorium.ogg|'''Territorium''' | ||
| + | |305_7_1_de_II Autonome Region.ogg|'''autonome Region''' | ||
| + | |305_7_2_de_II Autonome Territorium.ogg|'''autonome Territorium''' | ||
| + | |305_8_1_de_II Nichtautonome Region.ogg|'''nichtautonome Region''' | ||
| + | |305_8_2_de_II Nichtautonome Territorium.ogg|'''nichtautonome Territorium''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-II:Volk]] [[ar-II:شعب]] [[cs-II: | + | [[de-II:Volk]] [[ar-II:شعب]] [[cs-II:národ]] [[en-II:people]] [[es-II:nación]] [[fr-II:nation]] [[it-II:nazione]] [[ja-II:国民]] [[pt-II:povo]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人民]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| Zeile 107: | Zeile 143: | ||
[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:30]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version vom 5. März 2010, 19:11 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 305 |
Arabisch 305 |
Tschechisch 305 |
Englisch 305 |
Spanisch 305 |
Französisch 305 |
Italienisch 305 |
Japanisch 305 |
Portugiesisch 305 |
Russisch 305 |
Chinesisch 305 |
| 305-1 | Land | بلد | země | country | país | pays | Paese | 国 | país | Страна | 国家 |
| 305-2 | Volk —Nation |
شعب—أمة | národ | people —nation |
nación | nation | nazione | 国民 —民族 |
povo —nação |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
| 305-3 | Staat | دولة | suverénní stát | state | estado —estado soberano |
État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
国家 | estado | Государство | state |
| 305-4 | Staatenbund —Konföderation |
دولة الاتحادية | federální stát | federation —federal state |
estado federal | État fédéral | Federazione di Stati | 連邦国家群 —連邦 |
Estados Federados | 联邦 —联邦国家 | |
| 305-5 | Bundesstaat —Bundesland |
ولايات | stát | state | estado | État | Stato | 州 | estados | 州 | |
| 305-6 | Territorium | قطر | teritorium | territory | territorio | territoire | Territorio | 領域 | território | Территория | 领土 |
| 305-7 | autonome Region —autonome Territorium |
قطر ذاتي الحكم | autonomní teritorium | self-governing territory | territorios autónomos | territoire autonome | Territori autonomi | 自治区域 | territórios autônomos | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
| 305-8 | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
قطر غير ذاتي الحكم | neautonomní teritorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | territoire non autonome | Territori non autonomi | 非自治区域 | territórios não autônomos | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
Genaugenommen bezeichnet das Wort Land1 ein Gebiet (301-2), das Wort Volk2 (siehe auch 333-3), Nation2 einen Zusammenschluß von Menschen, die durch eine gemeinsame Tradition verbunden sind und auf demselben Gebiet leben, das Wort Staat3 eine politische Einheit. Es kommt jedoch nicht selten vor, daß diese Begriffe in ihrer Anwendung vermischt werden (so vor allem Staat und Land). Ein Staatenbund4, eine (Kon-)Föderation4 ist ein Zusammenschluß, bei dem die einzelnen Staaten ihre politische Souveränität behalten. Davon gilt es Bundesstaaten5, Bundesländer5 zu unterscheiden, dies sind die Gliedstaaten eines föderativen Staates. Als Territorium6 wird sowohl ganz allgemein ein bestimmtes Gebiet als auch das zu einem Staat oder einer bestimmten „Herrschaft” gehörende Gebiet bezeichnet. Daneben wird dieser Begriff gelegentlich für ein kolonisiertes Gebiet benutzt. Je nach dem Grad, in dem Gebiete, Territorien oder Regionen eine mehr oder weniger vollständige Unabhängigkeit haben, wird zwischen autonomen Regionen7, autonomen Territorien7 und nichtautonomen Regionen8, nichtautonomen Territorien8 unterschieden.
Mehr...
Ausprache
|
