Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:41 Uhr

Sterbetafel
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 435	Arabisch 435	Tschechisch 435	Englisch 435	Spanisch 435	Französisch 435	Italienisch 435	Japanisch 435	Portugiesisch 435	Russisch 435	Chinesisch 435
435-1	ausführliche Sterbetafel —Sterbetafel	جدول ااحياة التام—جدول الحياة المفصل	úplná úmrtnostní tabulka	complete life table	tabla completa de mortalidad	table complète de mortalité —table de mortalité détaillée	tavola di mortalità completa —tavola di mortalità dettagliata	完全生命表	tábua de vida completa	Полные таблицы смертности	完全生命表
435-2	abgekürzte Sterbetafel	جدول حياة مختصر	zkrácená úmrtnostní tabulka	abridged life table	tabla abreviada de mortalidad	table de mortalité abrégée	tavola di mortalità abbreviata	簡易生命表（簡速生命表）	tábua de vida abreviada	Сокращенные таблицы смертности	简易生命表
435-3	Sterbetafel	جداول حياة لفئة مختارة—جداول حياة للتأمين	úmrtnostní tabulka, pro vybrané skupiny	life table for selected heads	poblaciones seleccionadas —tablas actuariales de mortalidad	table de mortalité de têtes choisies —table de mortalité actuarielle	tavole di mortalità per gruppi scelti —tavole di mortalità attuariali	特定グループの生命表	tábua de vida selecionada	Таблицы смертности отдельных групп	特定人员生命表
435-4	allgemeine Sterbetafel —Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung	جداول حياة عامة	demografická úmrtnostní tabulka	general life table	tablas de mortalidad general —tablas demográficas de mortalidad	table de mortalité démographique	tavole di mortalità generali	一般生命表	tábuas de vida gerais	Таблицы смертности, общие	一般生命表
435-5	Modell-Sterbetafel			model life table	tabla modelo de mortalidad			モデル生命表	tábuas de vida modelo	Типовые таблицы смертности	模型生命表

International üblich werden Sterbetafeln (432-1) nach ihrer Berechnungsmethode wie folgt unterschieden: Eine vollständige Sterbetafel¹ basiert im allgemeinen auf einjährigen Sterbewahrscheinlichkeiten (431-2) und enthält i.d.R. auch die Werte der übrigen Sterbetafelfunktionen (432-2) lückenlos für einzelne Altersjahre (bis zu einem Alter von meist 9 5 oder 100 Jahren); sie wird deshalb auch als ausführliche Sterbetafel¹ bezeichnet. Eine abgekürzte Sterbetafel² wird dagegen auf der Grundlage von n-jährigen Sterbewahrscheinlichkeiten aufgestellt, wobei außer der Sterbewahrscheinlichkeit für das erste Lebensjahr (412-5) häufig Sterbewahrscheinlichkeiten für fünf-oder zehnjährige Altersgruppen verwendet werden. Die Werte fast aller übrigen Sterbetafelfunktionen werden in abgekürzten Sterbetafeln lediglich für die Alterszeitpunkte am Beginn des jeweiligen Altersintervalls berechnet, können aber nachträglich auch für die übrigen Alter durch Interpolation (151-7) gewonnen werden. Unter selektiven Sterbetafeln³ versteht man Sterbetafeln für spezielle Personengruppen (wie z.B. die Versicherungsnehmer eines Lebensversicherungsunternehmens), im Gegensatz zu allgemeinen Sterbetafeln⁴ (Sterbetafeln für die Gesamtbevölkerung⁴), denen die Sterblichkeitsverhältnisse der gesamten Bevölkerung zugrundeliegen. Üblicherweise werden Sterbetafeln für männliche und weibliche Personen getrennt berechnet, gelegentlich aber auch für beide Geschlechter zusammen. Modell-Sterbetafeln⁵ beruhen in weiten Teilen nicht auf unmittelbaren Beobachtungswerten, sondern auf empirisch abgeleiteten mathematischen Funktionen für den altersabhängigen Sterblichkeitsverlauf.

1. 2. u. 4. Offizielle Sterbetafeln für die Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland werden grundsätzlich auf der Grundlage von Sterbewahrscheinlichkeiten für einzelne Altersjahre (431-2) berechnet. Abweichend vom internationalen Sprachgebrauch werden als allgemeine Sterbetafeln solche bezeichnet, bei denen der (dreijährige) Berichtszeitraum nach eingehender Analyse ausgewählt und eine Ausgleichung (Glättung) der Sterbewahrscheinlichkeiten vorgenommen wird. Derartige Sterbetafeln werden jeweils nur im Anschluß an Volkszählungen aufgestellt. Die in der Bundesrepublik Deutschland als abgekürzte Sterbetafeln bezeichneten Sterbetafeln unterscheiden sich von den allgemeinen lediglich dadurch, daß sie laufend für einen gleitenden dreijährigen Berichtszeitraum berechnet werden und auf eine Ausgleichung der (ebenfalls einjährigen) Sterbewahrscheinlichkeiten verzichtet wird. Sie werden allerdings im Sinne des internationalen Sprachgebrauchs in der Regel nur in abgekürzter Form (435-2*), abgekürzter Darstellung(435-2*) - d.h. für fünfjährige Altersgruppen - veröffentlicht, da ihnen im Gegensatz zu den allgemeinen Sterbetafeln kein juristischer oder prognostischer Wert beigemessen wird.
4. Daneben werden auch spezifische Sterbetafeln (Sterbetafeln für ausgewählte Bevölkerungsgruppen bzw. Teilsterbetafeln) berechnet, wie z.B. Sterbetafeln nach dem Familienstand, der Staatsangehörigkeit, für ethnische Gruppen oder nach Todesursachen.

Mehr...

Ausprache

ausführliche Sterbetafel

ausführliche Sterbetafel

Sterbetafel

Sterbetafel

abgekürzte Sterbetafel

abgekürzte Sterbetafel

Sterbetafel

Sterbetafel

allgemeine Sterbetafel

allgemeine Sterbetafel

Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung

Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung

Modell-Sterbetafel

Modell-Sterbetafel

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''Sterbetafel'''-->
-{{TextTerms|S=432|P=43|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=435|P=43|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=432|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=435|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Sterbetafel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ausführliche Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جدول ااحياة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=جدول الوفيات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جدول ااحياة التام}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úmrtnostní tabulka}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=جدول الحياة المفصل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=life table}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=úplná úmrtnostní tabulka}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tabla de mortalidad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=complete life table}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=table de mortalité}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tabla completa de mortalidad}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tavola di mortalità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=table complète de mortalité}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生命表}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=table de mortalité détaillée}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tábua de vida}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tavola di mortalità completa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=tábua de mortalidade}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=tavola di mortalità dettagliata}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Таблицы смертности}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=完全生命表}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Таблицы дожития}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tábua de vida completa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命表}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Полные таблицы смертности}}{{
-{{NewLineT|S=432|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=完全生命表}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Sterbetafelfunktion}}{{
+{{NewLineT|S=435|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=دوال جدول الحياة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=abgekürzte Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funkce tabulky úmrtnosti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جدول حياة مختصر}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=life table function}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zkrácená úmrtnostní tabulka}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funciones de la tabla de mortalidad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=abridged life table}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fonction des tables de mortalité}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tabla abreviada de mortalidad}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funzione della tavola di mortalità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=table de mortalité abrégée}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生命表関数}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tavola di mortalità abbreviata}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=funções da tábua de vida}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=簡易生命表（簡速生命表）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Статистические ряды (таблиц смертности)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tábua de vida abreviada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Функции таблицы смертности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Сокращенные таблицы смертности}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生命表函数}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=简易生命表}}
-{{NewLineT|S=432|N=3}} {{
+{{NewLineT|S=435|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Überlebensfunktion}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Absterbeordnung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جداول حياة لفئة مختارة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Überlebensordnung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=جداول حياة للتأمين}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دالة البقاء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=úmrtnostní tabulka, pro vybrané skupiny}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=دالة التعمير}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=life table for selected heads}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tabulkový počet dožívajících}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=poblaciones seleccionadas}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=funkce dožití}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tablas actuariales de mortalidad}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=survivorship function}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=table de mortalité de têtes choisies}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=función de sobrevivencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=table de mortalité actuarielle}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=función de supervivencia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tavole di mortalità per gruppi scelti}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=tabla de sobrevivencia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tavole di mortalità attuariali}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=tabla de supervivencia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=特定グループの生命表}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fonction de survie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tábua de vida selecionada}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=table de survie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Таблицы смертности отдельных групп}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=funzione di sopravvivenza}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=特定人员生命表}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tavola di sopravvivenza}}{{
+{{NewLineT|S=435|N=4}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=生存関数}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=allgemeine Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=função de sobrevivência}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Функции дожития}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جداول حياة عامة}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=存活函数}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=demografická úmrtnostní tabulka}}{{
-{{NewLineT|S=432|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=general life table}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Überlebende(r)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=tablas de mortalidad general}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بافون}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tablas demográficas de mortalidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معمرون}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=table de mortalité démographique}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dožívající}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=tavole di mortalità generali}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=survivor}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般生命表}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sobrevivientes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=tábuas de vida gerais}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=supervivientes}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Таблицы смертности, общие}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=survivant}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一般生命表}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sopravviventi}}{{
+{{NewLineT|S=435|N=5}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=生存数}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Modell-Sterbetafel}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sobreviventes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Числа доживающих}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=存活}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=model life table}}{{
-{{NewLineT|S=432|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=tabla modelo de mortalidad}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ausgangsgesamtheit}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Radix}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أساس}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=モデル生命表}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kořen}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=tábuas de vida modelo}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=radix}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Типовые таблицы смертности}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=raíz}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=模型生命表}}|
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=racine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=radice}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=基数}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=raiz}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Корень таблицы}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=基数}}
-{{NewLineT|S=432|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Absterben}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إنقراض}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vymírání}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=attrition}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=extinción}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=extinction}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estinzione}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=損耗}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=atrito}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Порядок вымирания}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=消减}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Zeile 96: / Zeile 78: @@
 | height=20
 | lines=3
-|432_1_1_de_II Sterbetafel.ogg|'''Sterbetafel'''
+|435_1_1_de_II Ausführliche Sterbetafel.ogg|'''ausführliche Sterbetafel'''
-|432_2_1_de_II Sterbetafelfunktion.ogg|'''Sterbetafelfunktion'''
+|435_1_2_de_II Sterbetafel.ogg|'''Sterbetafel'''
-|432_3_1_de_II Überlebensfunktion.ogg|'''Überlebensfunktion'''
+|435_2_1_de_II Abgekürzte Sterbetafel.ogg|'''abgekürzte Sterbetafel'''
-|432_3_2_de_II Absterbeordnung.ogg|'''Absterbeordnung'''
+|435_3_1_de_II Sterbetafel.ogg|'''Sterbetafel'''
-|432_3_3_de_II Überlebensordnung.ogg|'''Überlebensordnung'''
+|435_4_1_de_II Allgemeine Sterbetafel.ogg|'''allgemeine Sterbetafel'''
-|432_4_1_de_II Überlebende(r).ogg|'''Überlebende(r)'''
+|435_4_2_de_II Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung.ogg|'''Sterbetafel für die Gesamtbevölkerung'''
-|432_5_1_de_II Ausgangsgesamtheit.ogg|'''Ausgangsgesamtheit'''
+|435_5_1_de_II Modell-Sterbetafel.ogg|'''Modell-Sterbetafel'''
-|432_5_2_de_II Radix.ogg|'''Radix'''
-|432_6_1_de_II Absterben.ogg|'''Absterben'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-II:Sterbetafel]] [[ar-II:جدول ااحياة]] [[cs-II:úmrtnostní tabulka]] [[en-II:life table]] [[es-II:tabla de mortalidad]] [[fr-II:table de mortalité]] [[it-II:tavola di mortalità]] [[ja-II:生命表]] [[pt-II:tábua de vida]] [[ru-II:Таблицы смертности]] [[zh-II:生命表]]
+[[de-II:Sterbetafel]] [[ar-II:جداول حياة لفئة مختارة]] [[cs-II:úmrtnostní tabulka, pro vybrané skupiny]] [[en-II:life table for selected heads]] [[es-II:poblaciones seleccionadas]] [[fr-II:table de mortalité de têtes choisies]] [[it-II:tavole di mortalità per gruppi scelti]] [[ja-II:特定グループの生命表]] [[pt-II:tábua de vida selecionada]] [[ru-II:Таблицы смертности отдельных групп]] [[zh-II:特定人员生命表]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Sterbetafel: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:41 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen