The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Nomadisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Nomadisch'''--> | |
| − | {{ | + | {{TextTerms|S=304|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| + | {{NewLineT|S=304|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Seßhaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مقيمون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مستقرون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=usedlý}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=settled}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sedentary}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=sédentaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=常住}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=定住}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentária}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оседлое (население)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=定居的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Nomadisch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رحل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بدو}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=بداة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kočovný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=nomadic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nómada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=遊牧的}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nômade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кочевое (население)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=游牧的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Halbnomadisch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شبه رحل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شبه بداة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=polokočovný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=semi-nomadic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nómada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=semi-nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi nomade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=半遊牧的}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nômades}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Полукочевое (население)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=半游牧的}} | ||
| + | {{NewLineT|S=304|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Reservat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تجمعات السكان الأصليين}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rezervace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=native reserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=reservas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=réserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riserve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=原住民居留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=居留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=reservas nativas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Резервация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=土著保留地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=保留地}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |304_1_1_de_II Seßhaft.ogg|'''Seßhaft''' | ||
| + | |304_2_1_de_II Nomadisch.ogg|'''Nomadisch''' | ||
| + | |304_3_1_de_II Halbnomadisch.ogg|'''Halbnomadisch''' | ||
| + | |304_4_1_de_II Reservat.ogg|'''Reservat''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches | + | [[de-II:Nomadisch]] [[ar-II:رحل]] [[cs-II:kočovný]] [[en-II:nomadic]] [[es-II:nómada]] [[fr-II:nomade]] [[it-II:nomade]] [[ja-II:遊牧的]] [[pt-II:nômade]] [[ru-II:Кочевое (население)]] [[zh-II:游牧的]] |
| − | [[Category:30]]</noinclude> | + | </noinclude> |
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| + | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
| + | [[Category:30]] | ||
| + | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:11 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 304 |
Arabisch 304 |
Tschechisch 304 |
Englisch 304 |
Spanisch 304 |
Französisch 304 |
Italienisch 304 |
Japanisch 304 |
Portugiesisch 304 |
Russisch 304 |
Chinesisch 304 |
| 304-1 | Seßhaft | مقيمون—مستقرون | usedlý | settled —sedentary |
sedentaria | sédentaire | sedentaria | 常住 —定住 |
sedentária | Оседлое (население) | 定居的 |
| 304-2 | Nomadisch | رحل—بدو—بداة | kočovný | nomadic | nómada | nomade | nomade | 遊牧的 | nômade | Кочевое (население) | 游牧的 |
| 304-3 | Halbnomadisch | شبه رحل—شبه بداة | polokočovný | semi-nomadic | semi-nómada | semi-nomade | semi nomade | 半遊牧的 | semi-nômades | Полукочевое (население) | 半游牧的 |
| 304-4 | Reservat | تجمعات السكان الأصليين | rezervace | native reserve —reservation |
reservas | réserve | riserve | 原住民居留地 —居留地 |
reservas nativas —reservas |
Резервация | 土著保留地 —保留地 |
Eine Bevölkerung wird seßhaft1 genannt, wenn sie in ortsfesten Wohnsitzen (siehe § 120) lebt, nomadisch2, wenn sie immer wieder den Ort wechselt, und halbnomadisch3, wenn sie nur einen Teil des Jahres in ortsfesten Wohnsitzen verbringt. Es gibt Länder, in denen bestimmte Teilgebiete als Reservate4 eingerichtet worden sind, in denen Volksgruppen nach ihren althergebrachten Traditionen weiterleben können.
- 4. Ein bekanntes Beispiel sind die Indianerreservate in den USA.
Ausprache
|
