Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:05 Uhr

Manuell
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 220	Arabisch 220	Tschechisch 220	Englisch 220	Spanisch 220	Französisch 220	Italienisch 220	Japanisch 220	Portugiesisch 220	Russisch 220	Chinesisch 220
220-1	statistische Auszug	جرد—استخلاص	výpis	extraction	datos	dépouillement	spoglio	抽出	extração	Извлечение данных	摘录
220-2	Bearbeitung —Verarbeitung	معالجة	zpracování	processing	elaboración	traitement	trattamento	処理	processamento	Комбинированная (обработка данных)	处理
220-3	Manuell	معالجة يدوية	ruční zpracování	manual	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	Ручная (обработка данных)	手工
220-4	Mechanisch	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	mechanical	mecánica	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	Механическая (обработка данных)	机器
220-5	Elektronisch(e)	معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	electronic	electrónica	informatique	informatico	電算機による	electrônico	Электронная (обработка данных)	电子计算机
220-6	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	desk calculator	calcular	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	Настольный калькулятор	台式计算器
220-7	Aufbereitungsvorgang	أصناف العمليات	drah operací	type of operation	tipos de operación	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	Виды операций	各种工作过程
220-8	Datenerstellung	تهيئة	příprava	editing	ordenamiento	mise en forme	trattamento	編集	edição	Редактирование	编辑
220-9	Datenpräsentation	تحرير النتائج		table preparation	preparación de los cuadros	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	Подготовка таблиц	制表

Gegenstand der Aufbereitung (130-9) sind die bei statistischen Erhebungen gesammelten Beobachtungen (130-3), stammen sie nun aus primär- oder sekundärstatistischen Quellen. Die Gewinnung von Daten aus Unterlagen, die nicht oder erst in zweiter Linie für statistische Zwecke vorgesehen sind (siehe 206-7), bezeichnet man als statistischen Auszug¹. Die Bearbeitung² oder Verarbeitung² des Urmaterials (221-2*) geschieht manuell³ mechanisch⁴ oder elektronisch⁵. Diese Arbeitsweisen können auch kombiniert werden. Bei der manuellen Bearbeitung kann sich die maschinelle Ausstattung auf Tischrechenmaschinen⁶ oder Taschenrechner⁶ beschränken. Bei der mechanischen Aufarbeitung werden elektromechanische Maschinen (224-2) verwendet, bei der elektronischen Datenverarbeitung Computer (225-2). Unabhängig von der jeweiligen Arbeitsweise müssen bestimmte Aufbereitungsvorgänge⁷ durchgeführt werden: Datenerstellung⁸, Tabellierung (130-6), Berechnung (§132) und Datenpräsentation⁹. Je nach der gewählten Aufbereitungsart sind diese Vorgänge mehr oder weniger komplex.

1. Ein historisches Beispiel sind die Matrikenauszüge (A) (vgl. 214-1 *).
8. Mit dem aus dem Englischen kommenden Ausdruck editieren bezeichnet man einen Vorgang im Zuge der Datenerstellung, bei dem Widersprüche und Fehler in den Rohdaten entweder auf den Urbelegen oder in den maschinenlesbaren Datensätzen bereinigt werden. Im Französischen bezieht sich”Edition” auf die Redaktion der Ergebnisse.

Mehr...

Ausprache

statistische Auszug

statistische Auszug

Bearbeitung

Verarbeitung

Manuell

Mechanisch

Elektronisch(e)

Tischrechenmaschine

Taschenrechner

Taschenrechner

Aufbereitungsvorgang

Aufbereitungsvorgang

Datenerstellung

Datenerstellung

Datenpräsentation

Datenpräsentation

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-#REDIRECT[[Manuell]]<!--'''manuell'''-->
+<!--'''Manuell'''-->
-{{DEFAULTSORT:Manuell}}
+{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=220|N=1}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistische Auszug}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=výpis}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=extraction}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=datos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=dépouillement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extração}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечение данных}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}}
+{{NewLineT|S=220|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Bearbeitung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معالجة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=processing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elaboración}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=traitement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trattamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=处理}}
+{{NewLineT|S=220|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Manuell}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معالجة يدوية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ruční zpracování}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=manuel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manuale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=手工}}
+{{NewLineT|S=220|N=4}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mechanisch}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معالجة ميكانيكية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معالجة آلية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanické zpracování}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=mechanical}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecánica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mécanographique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meccanografico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecânico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механическая (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机器}}
+{{NewLineT|S=220|N=5}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Elektronisch(e)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=electronic}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrónica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=informatique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}}
+{{NewLineT|S=220|N=6}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Tischrechenmaschine}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=desk calculator}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcular}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=calculatrice de bureau}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculadora de mesa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=台式计算器}}
+{{NewLineT|S=220|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Aufbereitungsvorgang}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=type of operation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=classe d’opérations}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classi di operazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=各种工作过程}}
+{{NewLineT|S=220|N=8}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Datenerstellung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=editing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ordenamiento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=mise en forme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=trattamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=edição}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=编辑}}
+{{NewLineT|S=220|N=9}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Datenpräsentation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تحرير النتائج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=table preparation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparación de los cuadros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=édition des résultats}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=edizione dei risultati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparação tabular}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовка таблиц}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|220_1_1_de_II Statistische Auszug.ogg|'''statistische Auszug'''
+|220_2_1_de_II Bearbeitung.ogg|'''Bearbeitung'''
+|220_2_2_de_II Verarbeitung.ogg|'''Verarbeitung'''
+|220_3_1_de_II Manuell.ogg|'''Manuell'''
+|220_4_1_de_II Mechanisch.ogg|'''Mechanisch'''
+|220_5_1_de_II Elektronisch(e).ogg|'''Elektronisch(e)'''
+|220_6_1_de_II Tischrechenmaschine.ogg|'''Tischrechenmaschine'''
+|220_6_2_de_II Taschenrechner.ogg|'''Taschenrechner'''
+|220_7_1_de_II Aufbereitungsvorgang.ogg|'''Aufbereitungsvorgang'''
+|220_8_1_de_II Datenerstellung.ogg|'''Datenerstellung'''
+|220_9_1_de_II Datenpräsentation.ogg|'''Datenpräsentation'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches (to review)]]
+[[de-II:Manuell]] [[ar-II:معالجة يدوية]] [[cs-II:ruční zpracování]] [[en-II:manual]] [[es-II:manual]] [[fr-II:manuel]] [[it-II:manuale]] [[ja-II:人手による]] [[pt-II:manual]] [[ru-II:Ручная (обработка данных)]] [[zh-II:手工]]
-[[Category:22]]</noinclude>
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
+[[Category:Begriffe und Methoden der Bevölkerungsstatistik]]
+[[Category:22]]
+</noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)

Manuell: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:05 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen