The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Klasse: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <!--'''Klasse'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=صف}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=class}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学級}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Класс}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=班}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Schüler(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žák, žačka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=pupil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élève}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunni}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生徒}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=学生}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Lehrer(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=učitel, učitelka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=teacher}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=maître}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=insegnanti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=教師}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=professor}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподаватель}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教师}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Klassenzimmer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=class-room}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=教室}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sala de aula}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классная комната}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Klasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=grade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=学年}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=série}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=在美国叫作}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=而在英国则叫作}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Student(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student, studentka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=student}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=étudiant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=studenti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=学生}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студенты}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学 生}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-de}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |345_1_1_de_II Klasse.ogg|'''Klasse''' | ||
| + | |345_2_1_de_II Schüler(in).ogg|'''Schüler(in)''' | ||
| + | |345_3_1_de_II Lehrer(in).ogg|'''Lehrer(in)''' | ||
| + | |345_4_1_de_II Klassenzimmer.ogg|'''Klassenzimmer''' | ||
| + | |345_4_2_de_II Klasse.ogg|'''Klasse''' | ||
| + | |345_5_1_de_II Klasse.ogg|'''Klasse''' | ||
| + | |345_5_2_de_II Schuljahrgang.ogg|'''Schuljahrgang''' | ||
| + | |345_6_1_de_II Student(in).ogg|'''Student(in)''' | ||
| + | |345_6_2_de_II Studierende(r).ogg|'''Studierende(r)''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[de-II:Klasse]] [[ar-II:مستوى التعليم]] [[cs-II:školní ročník]] [[en-II:grade]] [[es-II:clase]] [[fr-II:classe]] [[it-II:classe]] [[ja-II:学年]] [[pt-II:série]] [[ru-II:Год обучения]] [[zh-II:在美国叫作]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 5. März 2010, 19:23 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 345 |
Arabisch 345 |
Tschechisch 345 |
Englisch 345 |
Spanisch 345 |
Französisch 345 |
Italienisch 345 |
Japanisch 345 |
Portugiesisch 345 |
Russisch 345 |
Chinesisch 345 |
| 345-1 | Klasse | صف—فصل | třída | class | clase | classe | classe | 学級 | classe | Класс | 班 |
| 345-2 | Schüler(in) | تلاميذ | žák, žačka | pupil | alumnos | élève | alunni | 生徒 | alunos | Учащиеся —Ученики —Школьники |
学生 |
| 345-3 | Lehrer(in) | معلم | učitel, učitelka | teacher | maestros | maître | insegnanti | 教師 | professor | Преподаватель —Учитель |
教师 |
| 345-4 | Klassenzimmer —Klasse |
حجرة الدراسة—غرفة الدراسة | školní učebna | class-room | clase | classe —salle de classe |
classe —aula |
教室 | sala de aula | Классная комната | 教室 |
| 345-5 | Klasse —Schuljahrgang |
مستوى التعليم | školní ročník | grade —class —form |
clase | classe —année |
classe —anno di corso |
学年 —学級 |
série —classe |
Год обучения | 在美国叫作 —而在英国则叫作 |
| 345-6 | Student(in) —Studierende(r) |
طلبة—طلاب | student, studentka | student | estudiantes | étudiant | studenti | 学生 | estudante | Студенты | 学 生 |
Als Klasse1 wird oft eine Gruppe von Schülern2 bezeichnet, die zur gleichen Zeit von einem oder mehreren Lehrern3 unterrichtet wird. Ein Klassenzimmer4, kurz ebenfalls Klasse4 genannt, ist ein für diesen Zweck eingerichteter Raum. Das Wort Klasse5 wird auch im Sinn von Schuljahrgang5 gebraucht und bezeichnet dann die Schüler, die während eines bestimmten Schuljahrs dasselbe Bildungsniveau erreicht haben. Studenten6, Studierende6, nennt man Personen, die an einer Hochschule ausgebildet werden.
- 3. Je nach dem Schultyp werden verschiedene Typen von Lehrern unterschieden, z.B. Hauptschullehrer, Realschullehrer, Gymnasiallehrer, Hochschullehrer.
- 4. Im Tertiärbereich wird der Unterricht in Hörsälen oder Seminarräumen abgehalten.
- 5. Unterricht wird manchmal auch in Arbeitsgemeinschaften oder Kursen abgehalten, denen Schüler mit gleichen Fachinteressen aus einer Klasse oder mehreren Klassen angehören.
Ausprache
|
