The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987)
Kind: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Charlotte Höhn et al., zweite Ausgabe 1987 (conjugated form)) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<!--'''Kind'''--> | <!--'''Kind'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=323|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=323|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراحل العمر}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=období, života}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=stage of life}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=principales edades de la vida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=etapas de la vida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=âges de la vie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età della vita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=periodi della vita}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人生の諸段階}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estágios da vida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=ciclos de vida}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Период жизни}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命阶段}} |
| − | + | {{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=طفولة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=childhood}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfance}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infanzia}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=子供時代}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infância}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Детство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=儿童期}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=323|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طفل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=child}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=子供}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=criança}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ребенок}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=儿童}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=323|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Neugeborenes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kind, neugeborenes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=وليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=newborn}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recién nacidos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=nouveau-né}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新生児}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recém-nascido}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новорожденный}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新生儿}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=323|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Säugling}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=رضيع}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=nourrisson}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Baby}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طفل الصغير}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طفل الصغير السن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=infant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=bebés}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=infante}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=bébé}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=乳児}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infantil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Младенец}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婴儿}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=323|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طفل قبل سن التعليم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=غلام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=děti, předškolního věku}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=pre-school child}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=pre-escolares}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=jeune enfant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=bambini in età prescolastica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=就学前児童}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=crianças em idade pré-escolar }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дошкольники}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=学龄前儿童}} | ||
| + | {{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Kind im Schulalter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=طفل في سن التعليم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=يافع}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=školní děti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=school-age child}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=escolares}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant d’âge scolaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ragazzi in età scolastica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=学齢児童}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=criança em idade escolar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дети школьного возраста}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Школьного возраста дети}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学龄儿童}}| | ||
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Zeile 96: | Zeile 120: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |323_1_1_de_II Lebensabschnitt.ogg|'''Lebensabschnitt''' |
| − | | | + | |323_2_1_de_II Kindheit.ogg|'''Kindheit''' |
| − | | | + | |323_3_1_de_II Kind.ogg|'''Kind''' |
| − | | | + | |323_4_1_de_II Neugeborenes.ogg|'''Neugeborenes''' |
| − | | | + | |323_4_2_de_II Kind, neugeborenes.ogg|'''Kind, neugeborenes''' |
| − | | | + | |323_5_1_de_II Säugling.ogg|'''Säugling''' |
| − | | | + | |323_6_1_de_II Baby.ogg|'''Baby''' |
| + | |323_7_1_de_II Kleinkind.ogg|'''Kleinkind''' | ||
| + | |323_8_1_de_II Kind im Schulalter.ogg|'''Kind im Schulalter''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-II:Kind]] [[ar-II: | + | [[de-II:Kind]] [[ar-II:طفل]] [[cs-II:dítě]] [[en-II:child]] [[es-II:niño]] [[fr-II:enfant]] [[it-II:bambino]] [[ja-II:子供]] [[pt-II:criança]] [[ru-II:Ребенок]] [[zh-II:儿童]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der zweiten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:32]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 5. März 2010, 19:16 Uhr
Definition aus der zweiten Ausgabe (1987)
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 323 |
Arabisch 323 |
Tschechisch 323 |
Englisch 323 |
Spanisch 323 |
Französisch 323 |
Italienisch 323 |
Japanisch 323 |
Portugiesisch 323 |
Russisch 323 |
Chinesisch 323 |
| 323-1 | Lebensabschnitt | مراحل العمر | období, života | stage of life | principales edades de la vida —períodos de la vida —etapas de la vida |
âges de la vie —période de la vie |
età della vita —periodi della vita |
人生の諸段階 | estágios da vida —ciclos de vida |
Период жизни | 生命阶段 |
| 323-2 | Kindheit | طفولة | dětství | childhood | infancia | enfance | infanzia | 子供時代 | infância | Детство | 儿童期 |
| 323-3 | Kind | طفل | dítě | child | niño | enfant | bambino | 子供 | criança | Ребенок | 儿童 |
| 323-4 | Neugeborenes —Kind, neugeborenes |
وليد—مولود | novorozenec | newborn | recién nacidos | nouveau-né | neonato | 新生児 | recém-nascido | Новорожденный | 新生儿 |
| 323-5 | Säugling | رضيع | kojenec | lactantes | nourrisson | lattante | |||||
| 323-6 | Baby | طفل الصغير—طفل الصغير السن | infant | niños pequeños —bebés —infante |
bébé —enfant en bas âge |
乳児 | infantil | Младенец | 婴儿 | ||
| 323-7 | Kleinkind | طفل قبل سن التعليم—غلام | děti, předškolního věku | pre-school child | párvulos —pre-escolares |
jeune enfant | bambini in età prescolastica | 就学前児童 | crianças em idade pré-escolar | Дошкольники | 学龄前儿童 |
| 323-8 | Kind im Schulalter | طفل في سن التعليم—يافع | školní děti | school-age child | niños en edad escolar —escolares |
enfant d’âge scolaire | ragazzi in età scolastica | 学齢児童 | criança em idade escolar | Дети школьного возраста —Школьного возраста дети |
学龄儿童 |
Die Demographie entlehnt dem allgemeinen Sprachgebrauch eine - leider nicht präzise - Terminologie zur Bezeichnung wesentlicher Lebensabschnitte1. Am Anfang des Lebens steht danach die Kindheit2, wobei das Wort Kind3 im allgemeinen eine Person bezeichnet, welche die Pubertät (620-2) noch nicht erreicht hat. Im Hinblick auf die allerersten Lebenstage spricht man von einem Neugeborenen4, einem neugeborenen Kind4 (410-3). Das Wort Säugling5 bezieht sich, genaugenommen, auf Kinder, die noch nicht abgestillt worden sind; aber in der Demographie versteht man darunter Kinder im ersten Lebensjahr. Das Wort Baby6, womit gewöhnlich ein Kind bezeichnet wird, das noch nicht allein laufen kann, kommt in dieser Form in der Demographie kaum vor; es wird eher synonym mit Geburten oder Neugeborenen verwendet. Als Kleinkinder7 werden im allgemeinen diejenigen Kinder bezeichnet, die das Schulalter noch nicht erreicht haben. Der Ausdruck Kinder im Schulalter8 dient häufig zur Bezeichnung von Kindern ab sechs Jahren (vgl. auch 346-6).
- 5. Der entsprechende demographische Ausdruck ist in der englischen Fassung unter 323-6 (infant) erklärt. Der französische Ausdruck, nourisson” wird in der Demographie fast gar nicht verwendet. Es existiert nur das Adjektiv „infantile”, z.B. in „mortalité infantile” (Säuglingssterblichkeit).
- 6. Dieses Stadium wird in der Sozialwissenschaft gelegentlich als frühkindliche Phase bezeichnet. Siehe auch Fußnote 5.
Ausprache
|
